Thoorn: комментарии

Минусы я поставил под те версии перевода, которые имели грубые ошибки в переводе слов или выражений, полностью меняющие смысл фразы.

ок

00 – больше 8 мм

ND скорее всего nondescript не примечательная.

Или Цай.

может все же лифчики?

дробовиком

реплика Маркуса.

14 полицейский участок.

«Уничтожен» вполне соответствует оригиналу. Можно даже «стерт с лица Земли».

одна тварь) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%B8%D0%B7_%D0%A7%D1%91%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%9B%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%BD%D1%8B

Харакири делают себе, а не кому-то.

пропитаны

Здесь и далее в этой фразе Но – имя убийцы. Оптимальным вариантом было бы изменить перевод на Боже, но...

realizing the truth of the words even as she said them – осознавая всю правоту своих слов, произнося их.

нет. это именно печатные в противоположность digital copies – электронным вариантам.

ошибка оригинала. в серии явно слышно start

Кто-то стирает куски из перевода? уже третий раз реплика перескакивает со страницы на страницу.

Надо бы набить таймкодов под фразы. Они там пять минут общаются жестами.

Other ships were struck в другие корабли тоже попали
Tinker Жестянщик
Surplus Излишек – оба торговые суда, могут позволить себе глупые имена.