vorbarra: комментарии

as well as anything – довольно неплохо сливались с городским пейзажем?

put any doubts to rest – позволяли отбросить всякие сомнения в их истинной личности?

И их покровителями? Начальством?

Я проводил её оценивающим взглядом?

Каламбур тут – она про «согласился», он – про «идти рядом». Не знаю, как изящней смысл передать.

«either so false that it may be true or so true that it seems entirely false» – сложно въехать, перевела пока больше интуитивно

Очень ёмко и красиво, смущает только что у львов как раз зрачки не вертикальные. Очевидно, там гены разных представителей кошачьих. Зрение, видимо, кошачье.

http://cinder-spires.wikia.com/wiki/Warriorborn – может. кто-то придумает лучший вариант перевода?

http://cinder-spires.wikia.com/wiki/Mistmaw

следы гугла остались)

испепелить большую часть небронированного судна?

bringing on the destruction that had been dreaded in the first place – провоцируя именно те несчастья, которых первоначально и боялись?

habbled не совсем понятно пока

’round the clock – не может тут быть «со всех сторон»? Ведь капитан вроде как приказал это.

speaking tube – может тут не рупор, а переговорная труба, которая куда-то в отсек инженеров ведёт?

Leather-skinned men – несколько мужчин. «shouting back their compliance» – видимо, кричат в ответ «так точно».

А морпехи – это ведь морские пехотинцы. Нет морского флота, но есть морпехи? Теперь делать аэропехов в аэрофлоте что ли?))
Marine по-моему по любому к морю относится, даже по происхождению слова. Просто у них теперь только воздушные моря)

А зачем? «Академия» уже передаёт, что высшее образование, «леди Хэдшо» – в принципе даёт понять, что заведение это для женщин. Так что по большому счёту, Finishing уже мало на что влияет. Можно сделать «Женскую Академию леди Хэдшо», чтобы уж точно было понятно возмущение Гвендолин.

наверно, тут просто оттенок, что это женское образование https://en.wikipedia.org/wiki/Finishing_school

После «и спросила» просится двоеточие и «так лучше» с большой буквы. Может слова автора в отдельный абзац тогда вынести?