vorbarra: комментарии

Вообще в официальных переводах в основном Рыцарь Креста, Меча. Рыцаря креста я нашла только в Переменах, видимо Кудряшев тоже захотел всё изменить, либо просто другой редактор)) И еще в официальном переводе рыцарь Ордена Темного Динария, Зимний Рыцарь, сэр Рыцарь.

Я за «Грязную игру». Во-первых, традиционно в названии должно быть два слова (так везде кроме Перемен, что уже само за себя говорит). Во-вторых, в книжке очень много аналогий с карточными играми и играми вообще. В-третьих, «Грязная игра» просто лучше звучит) И «подстава» и правда скорее синоним, сильно смысл не меняет.

Курсив и в русском можно иногда вместо кавычек использовать.
В названиях – http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_392688
В мыслях персонажа http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_458009
Для выделения отдельных слов http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_442805
Ничего в этом плохого не вижу.

Думаю, дискуссию вести уже бессмысленно, видимо вы совершенно правы, раз в словарь все уже занесли в том варианте, как вы хотели.

Ну вы просили, я свое мнение выразила. Я про «фейри» не много крижек читала, меня вполне устраивает сложившийся в АСТ вариант.

Ну в моем понимании, Рыцарь Меча (они же Рыцарь Креста) где-то на уровне Святых Даров) Мне сложно представить их как часть какого-то ордена, они ведь сами по себе, и существуют в органиченном количестве трех штук)

Мы же не придумываем новое слово. Мы используем то, что исторически сложилось в русском переводе. «эти «фэйре» какие-то особенные необычные «фэйре», а не обычные более или менее известные всем «фейри»» – ну так они особенные, из вселенной Батчера) Не создать бы еще впечатление, что вдруг появившиеся «фейри» – это какие-то отдельные существа от уже привычных по остальным переводам «фэйре». А в продажной шкуре, у меня такое впечатление, встречаются оба варианта) Видимо, редактор не доглядел)

С прописной буквы рекомендуется писать: слово Троица (триединый Бог у христиан; также Святая Троица), имена Божии лиц Святой Троицы (Бог Отец, Бог Сын, Бог Дух Святой) и слово Богородица; все слова, употребляющиеся вместо слов Бог (напр.: Господь, Создатель, Всевышний, Вседержитель, Творец, Спаситель, Богочеловек) и Богородица (напр.: Царица Небесная, Пречистая Дева, Матерь Божия); прилагательные, образованные от слов Бог, Господь, напр.: благодать Божия, Господняя (Господня) воля, храм Божий, Божественная Троица, Божественная литургия (но в переносном значении — строчная буква, напр.: божественный 'восхитительный'; то же в таких устойчивых сочетаниях, как божий одуванчик, божья коровка).

Слова апостол, пророк, святой, преподобный, мученик, блаженный и т. п. перед собственными именами пишутся со строчной буквы, напр.: апостол Павел, преподобный Сергий Радонежский, мученик Ириней, святой Василий Великий, блаженная Ксения Петербургская, но: Пресвятая Богородица, Пресвятая Троица.

С прописной буквы рекомендуется писать слова, обозначающие важнейшие для православной традиции понятия и употребляющиеся в значении собственных имен, напр.: Слово (В начале было Слово), Небо и Небеса, Крест Господень, Страшный суд, Святые Дары, Святые Тайны (приобщиться Святых Тайн — о причащении), Святой Дух (но: святым духом — 'неизвестно каким образом').

А вы предлагаете по разному переводить в разных томах, в зависимости от того, есть там Мать Зима или нет?) Чья Царевна Лебедь была дочь там по-моему история умалчивает. И как это всязано с красотой я не очень понимаю. Точных правил нет, Пушкин написал так – значит так правильно, и все тут. Хотя если погуглить, встречаются варианты и с «царевна Лебедь» – видимо, какие-то редакторы все же под обычную царевну ее все же пытались причесать) Наверняка у Матери Зимы есть и свое личное имя, как у Мэб и Мейв. Просто его пока не всплывало. Мать Зимы – по-моему такая же должность, ведь раньше она была Королевой Зимы, еще – раньше Леди Зимы.

В Холодных деньках вроде как раз было фэйре. По крайней мере, здесь, на notabenoid. И до сих пор так. Разве что в окончательной редакции где-нибудь переправили. Мне как-то не больно, я привыкла)

Вообще если Мать Зиму писать по тем же правилам, что Деда Мороза, то с Королевой и Леди, имхо, то же самое надо делать. Мать, Королева и Леди из одной линейки персонажи.

Ну, просто обычный рыцарь у них тоже с маленькой буквы. А всякие религиозные термины у нас тоже принято с большой буквы строчить.

http://hi-edu.ru/e-books/xbook142/01/index.html?part-019.htm
_____________________________________________________________________________
Названия действующих лиц в произведениях литературы (особенно в баснях, сказках) пишутся с прописной буквы, даже если они обозначены нарицательными именами: Снегурочка, Буревестник, Сокол, Уж: В каком-то стаде у Овец, чтоб Волки не могли их более тревожить, положено число Собак умножить (Кр.).

Примечание. В практике печати нет единообразия в написании некоторых сказочных имен (сложных и составных). В таких случаях рекомендуется придерживаться следующих критериев:

Дед Мороз – сказочный персонаж; оба слова пишутся раздельно и с прописной буквы, поскольку это персонифицированное наименование единственного в своем роде понятия. Но дед-мороз – детская игрушка.

Змей Горыныч – без дефиса, так как второе слово употребляется как отчество;

Иван Царевич – пишется раздельно и оба слова с большой буквы; так же: Царевна Лебедь (но: Царевна-лягушка, Иван-дурак)

баба-яга – употребляется как нарицательное имя, где «яга» – приложение к существительному «баба». Слово «яга» ('ведьма', 'злая') есть также в белорусском (баба-яга), украинском (язi-баба), в чешском (jezinka) – 'лесная ведьма') и других славянских языках (Фасмер. М. Этимологический словарь русского языка. М., 1973). Но если это имя употребляется в произведении для именования конкретного действующего лица (персонифицировано), то первое слово пишется с прописной буквы: Баба-яга. (Ср. также: кикимора и Кикимора; серый волк и Серый Волк).
_______________________________________________________________________________
Я наверно уже привыкла к написаниям с большой буквы. Значительней как-то звучит.
«рыцарь Меча» меня точно смущает, хотя бы из-за релиозного оттенка. У них там все принято с большой буквы строчить)
«Зимний рыцарь» – а в обращении «сэр рыцарь»? Странно немного, но это принять проще. Хотя все равно впечатление, что рыцарь-то он не настоящий. И единственный в своем роде.
«королева Воздуха и Тьмы», «Зимняя леди» – тогда по логике и «мать Зима»? Значительность сразу теряется. То ли дело «Председатель Совета Министров СССР» – сразу понятно, дяденька очень важный)
«страж» мне тоже как-то привычне с большой, на чисто интуитивном уровне. Он же не просто какой-то страж, а конкретный, люди это очень влиятельные (если и не всеми уважаемые). И часто отдельно «Warden» употербляется, без Белого Совет. С маленькой буквы как-то блекло смотреться будет, путается с обычным нарицательным значением.
«денарианцы» – а не «динарийцы»? Я просто не помню. Но вторая «е» точно смущает, если «рыцарь Тёмного дИнария».
Но вообще это все мои личные ощущения, сильно только «рыцарь Меча» смущает. И переправлять везде на «фейри» я смысла большого не вижу.

Адские колокола.

Ну да, я примерно так и сказала после скачки сериала) Ок, поправлю, где найду=)

1. Ну Shoal Creek там полно, один даже как раз в Техаса упоминается. http://en.wikipedia.org/wiki/Shoal_Creek
Давайте сделаем Шоул-Крик, я не против.
2. Судя по контексту, лучше все же Погетри – они там говорят про конкретную реку, лучше оставить там название. Может это известная Purgatory River в Колорадо, антилопы же могли туда уйти?

3. Дело в том, что сериал не полностью дублированный, и я слышу, как это произносят в оригинале – через «ай». И это по-моему подпадает под правила произношения.
8. Меня называть его «уткой» совершенно не смущает. Хоть синей, хоть голубой) «Синьга» вот как-то не ассоциируется с индейским именем. Скорее с болезнью какой-то)

1. «Мелководный Ручей» по-моему вполне неплохо звучит. Но немного странно, что какой-то ручей решили как-то назвать. Чувствую, по нашим меркам это вполне может быть речкой. «Река Шоул»? «Мелкая речка»?
2. Я бы упростила транскрипцию – что-нибудь типа Погетри. Если послушать, то там предпоследняя гласная глотается. Но если эта река один раз упоминается, то можно и «река на дне каньона», зачем текст грузить. Чистилище тут по-моему ни при чем.
3. Преари-Дог, приток Бразоса?

3.Ну не знаю, почему в одних именах возможны разные варианты, но в сериале-то должны бы произносить так, как задумывал автор, консультировались ведь наверно) Если причина только в том, что вам лень править – могу я заняться...
4.«Славные мокасины» – мне нравится
7. Желтые Утесы – в мини-сериале говорят, что это уже северная Мексика. Думаю, что-нибудь вроде этого: http://www.kookynet.net/media/c2414el-mezquital-san-juanico-bcs-mexico_q.jpg
8. Есть мускусная утка – обирает ровно там, где надо, бывает голубой расцветки. В любом случае, «Синьга» на мой взгляд для индейца как-то не очень подходит – у них же имена обычно из двух слов.
9. На мой взгляд – все же лучше «Бизоний Конь». Нашла некоторую инфу: http://ua-loshadka.com/forum/23-580-1
Охотничьи или «бизоньи» лошади. В XIX веке они составляли не более 10% от общей численности табунов. Их предпочитали беречь, поэтому по прерии индейцы передвигались верхом на обычных верховых лошадях, а бизоньих берегли для охоты, ведя в поводу.
Они могли «чуять быка», то есть предсказать поведение бизона".

Скачала мини-сериал, там: Прыткий Волк, Голубая Утка, Айниш и Айнес Скалл, Скалл Большой Конь, Важные Мокасины, Огастес МакКрэй, Пи Ай Паркер, Желтые Утесы.