124 комментария

Ну да, лучше. Ок)

Arrid 28.04.14 в 09:12 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

Местный аналог виагры? %)

Arrid 28.04.14 в 09:12 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

Ну да, оке, не читал полностью все.

Arrid 23.04.14 в 07:20 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

Так говорит-то Крумр. Как он может себя убеждать?)

Arrid 23.04.14 в 06:53 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

Может «Тебе бы стоило прислушиваться к советам Ивера»?

Arrid 23.04.14 в 05:30 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

Почему? Т_Т

Arrid 19.04.14 в 23:22 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

Ну, кроме как трав, я не знаю что можно пожнать – harvested же.

Arrid 19.04.14 в 23:20 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

Не то скопировал)

Arrid 19.04.14 в 17:24 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

Неа. Имеется ввиду, что это все оставшиеся варлы)

Arrid 19.04.14 в 17:21 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

Ну да, как-то так.

Arrid 19.04.14 в 16:50 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

Тогда «Мы тут просто крушим Глыб, которые попадутся под руку». Ну или как-то так. На скорую руку придумал.

Arrid 19.04.14 в 13:58 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

При слове «галдеть» мне представляется толпа зевак, которая спорит о какой-то ерунде) А тут скорее варлы готовы разорвать от ярости Рука. «Бушующая от ярости» лучше отражает происходящее, мне кажется.

Arrid 19.04.14 в 13:56 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

Проголосовал за вариант Келеира, но, мне кажется, будет лучше «Перебить всех глыб на мосту».

Arrid 19.04.14 в 12:43 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

Может «Презрительно хмыкнув, гигант снова сосредотачивается на командовании»?

Arrid 19.04.14 в 12:41 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

Удалил свой, но мне кажется будет лучше, если сделать «Между вами повисло гнетущее молчание» и «Вы знаете,что Юрунн отвергнет любое предложение об отступлении».

Arrid 19.04.14 в 12:39 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

Я думаю он хочет пойти на уступки с Юрунном, или предложить новые условия. Как-то так.

Arrid 19.04.14 в 12:37 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

«Галдящая толпа» как-то не очень. Только из-за нее не удалил свой предыдущий похожий фрагмент.

Arrid 19.04.14 в 12:36 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

Именно «что». Его обычным существом точно не назовешь, и, наверное, именно на это и делается акцент.

Arrid 18.04.14 в 11:23 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

Нууууу...черт его знает. Хотя, судя по дальнейшим репликам, вряд ли Глыбы появились – иначе бы они сразу прервали разговор)

Arrid 16.04.14 в 08:41 · The Banner Saga / The Banner Saga
0

А вот фиг знает, я на 4 главе остановился на своем прохождении) Но что-то я сомневаюсь что Айвинд назвал бы Глыб друзьями, ему не очень-то присуще чувство юмора)

Arrid 16.04.14 в 07:14 · The Banner Saga / The Banner Saga
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2012 г. (5067 дней)
Деятельность:
1817 версий перевода с общим рейтингом 243
412 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Arrid личное сообщение