The Banner Saga / The Banner Saga: Part 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
[rook] "Держитесь рядом", — говорите вы остальным и поднимаете топор. Алетт дрожит так сильно, что вы видите это даже на расстоянии. Взревев, Фазольт атакует! Arrid 19.03.14 в 19:53 [rook] «Держитесь рядом», — говорите вы остальным и поднимаете топор. Алетта дрожит так сильно, что это заметно издалека. Взревев, Фасольт бросается в атаку! adrianna_k 26.02.25 в 15:19 |
|
|
Сдаться варлам. Arrid 19.03.14 в 19:37 |
||
|
[rook] "Бросьте оружие", — тихо говорите вы союзникам, а затем повторяете то же громче, чтобы услышали остальные. "Прости", — говорите вы Айвинду. Он кивает. Вас грубо хватают и протаскивают вверх по лестнице к Великому чертогу. Arrid 19.03.14 в 19:56 [rook] «Бросьте оружие», — тихо шепчете вы союзникам, а затем повторяете громче, чтобы услышали остальные. «Прости», — говорите вы Эйвинду. Он кивает. Вас грубо хватают и тащат вверх по лестнице к великому чертогу. adrianna_k 26.02.25 в 15:19 |
||
|
--------------cnv_pop_destroybridge3.json.z----------------- Arrid 19.03.14 в 18:46 |
||
|
{skip} Arrid 19.03.14 в 18:46 |
||
|
[rook] Грубые руки поднимают вас с земли, на которой вы, лежали, приходя в себя от ран. В окружении бушующей толпы варлов вас ведут к великому чертогу. Arrid 20.03.14 в 17:05 [rook] Галдящая толпа варлов грубо поднимает вас, всего израненного, с земли и тащит к Великому чертогу. Celeir 18.04.14 в 12:00 [rook] Гудящая толпа варлов грубо поднимает вас, всего израненного, с земли и тащит к великому чертогу. adrianna_k 26.02.25 в 15:39 |
||
|
[rook] У ваших ног лежат мёртвые варлы — и их кровь на вашей совести. От тяжёлых мыслей о содеянном вас отрывает раскатистый грохот. Несущийся мимо Айвинд кричит: "Беги!" Celeir 05.04.14 в 16:36 [rook] У ваших ног лежат мёртвые варлы. Их кровь — на вашей совести. От тяжких мыслей о содеянном вас отвлекает раскатистый грохот. Несущийся мимо Эйвинд орёт: «Беги!» adrianna_k 26.02.25 в 15:26 |
+8 | |
|
Каменная кладка за вашей спиной начинает дрожать, и, спасая свои жизни, варлы бегут с рушащегося в бездну моста. Те Глыбы, что ещё остались на мосту, расталкивают друг друга в слепом рвении убраться подальше от обвала. Celeir 18.04.14 в 12:16 Каменная кладка за вашей спиной начинает дрожать, и варлы бросаются прочь с рушащегося в бездну моста. Уцелевшие изверги карабкаются друг на друга, спасаясь от обвала. adrianna_k 26.02.25 в 15:37 |
||
|
[eyvind] Когда пыль и снег оседают, между вами и Глыбами предстаёт зияющая пропасть; Глыбы не смогут её пересечь. Гудящая толпа варлов грубо поднимает вас, всего израненного, с земли и тащит к Великому чертогу. Celeir 18.04.14 в 12:19 [eyvind] Когда пыль и снег оседают, между вами и извергами зияет непреодолимая пропасть. Ревущая толпа варлов грубо поднимает вас с земли и тащит к великому чертогу. adrianna_k 26.02.25 в 15:39 |
+5 | |
|
--------------cnv_pop_einarenough.json.z----------------- Arrid 19.03.14 в 18:46 |
||
|
{skip} Arrid 19.03.14 в 18:46 |
||
|
[iver] "Хватит уже! — стонет Ивер, который, похоже, взял себя в руки. — Это бесполезно!" Вы наблюдаете, как он поднимается по лестнице и открывает двери в Великий чертог. Tinuviel_Kaoru 04.04.14 в 12:31 "Хватит, — тяжело вздыхает Ивер. Похоже, он уже взял себя в руки. — Это дорога в никуда!" Вы следуете за Ивером, когда он поднимается к Великому чертогу и распахивает массивные двери. Celeir 18.04.14 в 12:29 [iver] «Ну всё, хватит, — тяжело вздыхает Ивер. — Это дорога в никуда!» Он поднимается к великому чертогу и распахивает массивные двери. Вы идёте следом. adrianna_k 26.02.25 в 15:43 |
+1 | |
|
--------------cnv_pop_einarleave.json.z----------------- Arrid 19.03.14 в 18:46 |
||
|
{skip} Arrid 19.03.14 в 18:46 |
||
|
[eyvind] Когда вы соглашаетесь просто собрать вещи и уйти, Айвинд разочаровано вздыхает и бьёт кулаком о стену. "Ты уверен, что не хочешь помочь мне на мосту? Подумай, ведь на кону выживание целой расы!" Celeir 18.04.14 в 12:33 [eyvind] Когда вы решаете собирать вещи и уходить, Эйвинд тяжело вздыхает и бьёт кулаком по стене. «Ты точно не хочешь помочь мне на мосту? Подумай, ведь на кону выживание целого народа!» adrianna_k 26.02.25 в 15:47 |
||
|
[eyvind] "Знаю, они... не обрадуются нашей помощи". Он смотрит вам в глаза. "Но разве можем мы просто смириться с тем, что варлы уйдут в историю?" Celeir 18.04.14 в 12:38 [eyvind] «Нет, я понимаю, что наша помощь... не обрадует их. — Он смотрит вам в глаза. — Но разве можем мы смириться с тем, что варлы уйдут в историю?» adrianna_k 26.02.25 в 15:56 |
||
|
"Они сделали свой выбор". Arrid 19.03.14 в 19:38 «Они сделали свой выбор». adrianna_k 26.02.25 в 15:57 |
||
|
[eyvind] "Да, это так", — бормочет удручённый Айвинд. "Я сделал всё, что мог. Найди Ивера, собирай караван. Мы уходим в Островной город немедленно". Celeir 18.04.14 в 12:40 [eyvind] «Ты прав, — бормочет удручённый Эйвинд. — Я сделал всё, что мог. Найди Ивера, собирай караван. Мы уходим в Сигрхольм немедленно». adrianna_k 26.02.25 в 16:10 |
+1 | |
|
[krumr] "Я не пойду с тобой", — говорит Крумр. — Они поставили Фазольта командовать воинами, ему нужна помощь. Боги, она нужна всем нам! Передавай Ингвару моё почтение". Гигант возвращается к своим воинам. Arrid 19.03.14 в 21:31 [krumr] «Я не пойду с вами, — говорит Крум. — Фасольта поставили командовать воинами, ему нужна помощь. Боги, она нужна всем нам! Передавай Ингвару моё почтение». Гигант возвращается к своим воинам. adrianna_k 26.02.25 в 16:14 |
||
|
С вами отправляют некоторых варлов: парочку добровольцев и тех, кто был ранен на мосту. С болью в сердце, вы отправляетесь в долгий путь к Боэрсгару. Arrid 19.03.14 в 21:34 С вами отправляют нескольких варлов: пару добровольцев да тех, кто был ранен на мосту. С грустью вы выдвигаетесь в долгий путь к Бёрсгарду. adrianna_k 26.02.25 в 16:16 |
||
|
"Мы дополним наше предложение, но сейчас нам надо идти". Celeir 18.04.14 в 12:47 "Нам ещё есть, что предложить, но сейчас нам надо идти". Celeir 19.04.14 в 12:40 «Помогать тут можно бесконечно, но нам нужно уходить». adrianna_k 26.02.25 в 16:28 |
+2 | |
|
[eyvind] Висит долгое молчание. "Ладно, — наконец говорит Айвинд. — Держи Ивера и караван наготове, а я поговорю с Юрунном". Вскоре он возвращается, покачивая головой. Вы знали, что Юрунн непременно откажется отступить. Celeir 18.04.14 в 12:52 [eyvind] Между вами повисает гнетущее молчание. «Ладно, — наконец говорит Эйвинд. — Держи Ивера и караван наготове, я поговорю с Йорундом». Вскоре он возвращается, качая головой. Как вы и ожидали, Йорунд отвергает любое предложение отступать. adrianna_k 26.02.25 в 16:31 |
+1 | |
|
Я передумал Arrid 19.03.14 в 21:34 «Я передумал». adrianna_k 26.02.25 в 16:29 |
||
|
[eyvind] "Пусти меня на мост, — говорит Айвинд. — Ты же знаешь, что это единственный разумный выбор". Arrid 19.03.14 в 21:17 [eyvind] «Проведи меня на мост, — говорит Эйвинд. — Ты же знаешь, что это единственный разумный выбор». adrianna_k 26.02.25 в 16:32 |
||
|
--------------cnv_pop_eyvinddestroy.json.z----------------- Arrid 19.03.14 в 18:47 ( похоже, полный дубль cnv_pop_destroybridge ) adrianna_k 26.02.25 в 16:35 |
||
|
{skip} Arrid 19.03.14 в 18:47 |
||
|
[eyvind] Айвинд лишь кивает, когда вы соглашаетесь помочь уничтожить мост. Он напоминает вам план: доставить его на мост и выиграть достаточно времени. Сдерживать любого, кто вознамерится остановить Айвинда, будь то Глыба или варл. Celeir 18.04.14 в 12:54 [eyvind] Эйвинд лишь кивает, когда вы соглашаетесь помочь уничтожить мост. Он напоминает вам план: доставить его на мост и выиграть достаточно времени. Сдерживать любого, кто вознамерится остановить Эйвинда, будь то изверг или варл. adrianna_k 26.02.25 в 16:35 |
||
|
[eyvind] "Ты готов?" — спрашивает он. Celeir 18.04.14 в 12:54 [eyvind] «Ты готов?» — спрашивает он. adrianna_k 26.02.25 в 16:35 |
||
|
"Мы готовы". Arrid 19.03.14 в 19:47 «Мы готовы». adrianna_k 26.02.25 в 16:36 |
||
|
[eyvind] Вы следуете за Айвиндом к мосту, где варлы уже встали строем и готовы к бою. Они охотно пропускают вас к следующей группе, с интересом ожидая увидеть Мастера в деле. "Когда ты убьёшь парочку, я начну", — шепчет Айвинд. Celeir 18.04.14 в 12:54 [eyvind] Вы следуете за Эйвиндом к мосту, где варлы уже встали строем и готовы к бою. Они охотно пропускают вас к следующей группе, с интересом ожидая увидеть ткача в деле. «Когда ты убьёшь парочку, я начну», — шепчет Эйвинд. adrianna_k 26.02.25 в 16:36 |
||
|
"Ещё рано. Мне нужно подготовиться". Tinuviel_Kaoru 19.04.14 в 05:50 «Ещё рано. Мне нужно время». adrianna_k 26.02.25 в 16:36 |
||
|
{skip} Arrid 19.03.14 в 19:36 |
||
|
{skip} Arrid 19.03.14 в 19:36 |
||
|
[eyvind] "Решай быстрее, — говорит Айвинд. — Чем дольше мы ждём, тем ниже наши шансы". Arrid 19.03.14 в 18:47 [eyvind] «Решай быстрее, — говорит Эйвинд. — Чем дольше мы ждём, тем ниже наши шансы». adrianna_k 26.02.25 в 16:36 |
||
|
--------------cnv_pop_fightonbridge1.json.z----------------- Arrid 19.03.14 в 18:47 |
||
|
{skip} Arrid 19.03.14 в 18:47 |
||
|
[fasolt] Впереди стоят ряды варлов, готовых в любой момент подменить сражающихся товарищей — но со стороны бой уже давно кажется сплошной мешаниной тел. Фазольт обращается к вам, отвлекаясь от раздачи приказов. "Ты потерялся, человек?" — спрашивает он. Celeir 18.04.14 в 13:09 [fasolt] Впереди стоят ряды варлов, готовых в любой момент подменить сражающихся товарищей — но со стороны бой уже давно кажется сплошной мешаниной тел. Фазольт обращается к вам, отвлекаясь от раздачи приказов. "Заблудился, человек?" — спрашивает он. Tinuviel_Kaoru 19.04.14 в 05:50 [fasolt] На передовой стоят рядами варлы, готовые подменить своих товарищей и вступить в битву на мосту, в мешанину из крови и тел. Заметив вас, Фасольт отвлекается от раздачи приказов: «Заблудился, человек?» adrianna_k 26.02.25 в 17:39 |
||
|
Предложить помощь. Arrid 19.03.14 в 19:31 |
||
|
[fasolt] "Справедливо," — признаёт Фазольт. — Я не стану тебя отговаривать от вылазки на мост, но у нас здесь много раненых; можешь поработать не топором, но иглой". Celeir 18.04.14 в 13:13 [fasolt] «Да пожалуйста, — отвечает Фасольт. — Я не стану отговаривать от вылазки на мост, но у нас тут много раненых. Можете поработать не топором, а иглой». adrianna_k 26.02.25 в 17:39 |
||
|
"Мы будем сражаться на мосту" Arrid 19.03.14 в 19:31 «Мы готовы сражаться на мосту». adrianna_k 26.02.25 в 17:39 |
||
|
[fasolt] Фазольт кивает и направляет вас в строй. "Не геройствуй, — ворчит он. — Убей нескольких и сразу возвращайся". Ожидание битвы нагнетает страх, но скоро вы обнаруживаете себя на пути у рядов Глыб, идущих плечом к плечу. Celeir 18.04.14 в 13:19 [fasolt] Фасольт кивает и направляет вас в строй. «Не воображайте себя героями, — ворчит он, — убили нескольких — и назад, пока целы». В ожидании битвы к вам поступает страх, но вот наконец вы оказываетесь перед извергами, стоящими плотными рядами плечом к плечу. adrianna_k 26.02.25 в 17:43 |
||
|
"Мы можем лечить раненых" Arrid 19.03.14 в 19:44 «Мы будем лечить раненых». adrianna_k 26.02.25 в 17:44 |
||
|
[rook] Вы проводите день вместе с Алетт и многими другими, перевязывая раненных варлов — а таких очень много. Это тяжёлая и грязная работа. После долгого дня вы позволяете себе умыться и найти место для ночлега... но даже пока вы спите, бой всё продолжается. Celeir 18.04.14 в 13:25 [rook] Целый день вы вместе с Алеттой и многими другими перевязываете раненых варлов, коих очень много. Это тяжёлая и грязная работа. После долгого дня вы позволяете себе умыться и отдохнуть, но даже пока вы спите, бой продолжается. adrianna_k 26.02.25 в 17:46 |
||
|
Найти повод увильнуть. Celeir 18.04.14 в 12:58 |
||
|
[rook] Вы прикрываетесь очевидно надуманной причиной вернуться в город. Фазольт качает головой и возвращается к командованию воинами. Celeir 18.04.14 в 13:28 [rook] Вы сбегаете в город под очевидно надуманным предлогом. Фасольт качает головой и возвращается к командованию. adrianna_k 26.02.25 в 17:48 |
||
|
"Я просто хочу посмотреть, как идут дела" Arrid 19.03.14 в 19:36 «Я так, посмотреть, как идут дела». adrianna_k 26.02.25 в 17:49 |
||
|
[fasolt] "Как видишь, всё просто прекрасно! — язвит Фазольт. — Но дай знать, если надумаешь помочь". Гигант снова сосредотачивается на командовании. Celeir 19.04.14 в 08:48 [fasolt] «Как видишь, лучше некуда! — язвит Фасольт. — Но если надумаешь помочь, дай мне знать». Презрительно хмыкнув, гигант возвращается к командованию. adrianna_k 26.02.25 в 17:50 |
+5 | |
|
--------------cnv_pop_fightonbridge2.json.z----------------- Arrid 19.03.14 в 18:47 |
||
|
{skip} Arrid 19.03.14 в 18:47 |
||
|
[fasolt] Вы выходите на мост, и несущий мёртвого воина Фазольт удивлённо поднимает бровь. "Уже вернулся?" — спрашивает он. Окинув мост беглым взглядом, вы приходите к выводу, что со вчера варлы потеряли ещё немного земли. Celeir 18.04.14 в 13:41 [fasolt] Вы выходите на мост, и несущий мёртвого воина Фазольт удивлённо вскидывает бровь. "Уже вернулся?" — спрашивает он. Окинув мост беглым взглядом, вы приходите к выводу, что со вчерашнего дня варлы отступили ещё дальше. Tinuviel_Kaoru 19.04.14 в 05:52 [fasolt] Вы выходите на мост, и несущий мёртвого воина Фасольт удивлённо вскидывает бровь. «Уже вернулся?» — спрашивает он. Окинув мост беглым взглядом, вы приходите к выводу, что со вчерашнего дня варлы отступили ещё дальше. adrianna_k 26.02.25 в 17:53 |
