Emirell: переводы
Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл
→"
While Nikki finished unwinding the red string from the cardboard button on the interoffice envelope, she said, "Trade ya," and handed Detective Hinesburg the sheet she'd just been reading.
While Nikki finished unwinding the red string from the cardboard button on the interoffice envelope, she said, "Trade ya," and handed Detective Hinesburg the sheet she'd just been reading.
0 В то время как Никки закончила разбирать красную строку на межведомственном конверте из картонной коробки, она сказала "Ура", и вручила детективу Гинсбургу ведомость, которую она только что прочитала.
→"Listen, sorry I gave you a slam at first," he said.
0 "Слушайте, мне жаль, что я оттолкнул вас сначала", - сказал он.
→Although, at my fee, I could get over that, if anyone asks.
0 Хотя, за свою плату, я смогу преодолеть это, если спросят.
→"
"Do I need to school you about stalkers? Do I need to tell you what happened to John Lennon less than a mile from where we're sitting? So, forget the baseball star crap, Toby Mills is a man.
"Do I need to school you about stalkers? Do I need to tell you what happened to John Lennon less than a mile from where we're sitting? So, forget the baseball star crap, Toby Mills is a man.
0 Мне нужно рассказывать вам о сталкерах? Или о том, что произошло с Джоном Ленноном меньше мили отсюда? Тогда, забывая о клевете на звезду бейсбола, Тоби Миллс - человек.
→"
And then in a low mutter he said, "Odd sock.
And then in a low mutter he said, "Odd sock.
0 А затем он прошептал: "Нестыковка."
0 "Не говори так, ясно?"
"Нестыковка?"
"Это наше выражение.
"Нестыковка?"
"Это наше выражение.
→"
"An odd sock.
"An odd sock.
0 Нестыковка.
→"
"All right, look.
"All right, look.
0 "Ладно, посмотрим.
→"Fine, I'm used to it, believe me," she said.
0 "Нормально, поверь мне, я привыкла к этому," — сказала она.
→Nobody seemed thrilled with the arrangements but Nikki.
0 Никто не казался взволнованным насчет договоренностей кроме Никки.
→Same for their sex, when they had it.
0 Тоже самое было, когда они занимались сексом.
0 "Она была жестокой?"
"Она была невыносимой.
"Она была невыносимой.
→Didn't trust them.
0 Она не доверяла им.
→Didn't use a computer.
0 Она не использовала компьютер.
→Not yet, anyway.
0 Пока что, по крайней мере.
→" That seemed to mollify her for the moment, so Nikki pressed on.
0 Это, казалось, успокоило ее на время, поэтому Никки решила надавить.
→"Do you realize this means I have to find a new job?"
Nikki's gaze slowly rose to Rook, who stood facing her.
Nikki's gaze slowly rose to Rook, who stood facing her.
0 "Вы понимаете, это значит, что мне придется искать новую работу?"
Никки медленно перевела взгляд на Рука, который стоял и смотрел на нее.
Никки медленно перевела взгляд на Рука, который стоял и смотрел на нее.
→"On the way in, I saw a wooden bin for trash cans in the little patio.
0 На пути сюда я видела деревянное мусорное ведро во внутреннем дворике.
→But look over there.
0 Но посмотри туда.
→Rook adjusted his position at the perimeter to follow quietly from a distance.
0 Рук изменил свое положение за огражденным периметром, чтобы незаметно следить издали.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2012 г.
(5067 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 0