Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В смешанных чувствах или нет, она не собиралась сочуствовать Джеймсону Руку. даже из профессиональной вежливости. KSILeny 21.11.11 в 17:40 |
|
|
Когда они приехали в офис Кэсседи Таун, он обратил ее невысказанные мысли в свою пользу, не преграждая ей путь, стоя рядом с французскими дверьми, ведшими в сад. KSILeny 21.11.11 в 17:46 |
||
|
Для детектива Жары это начиналось замедленно изучнием тела. Temperance98 17.11.10 в 18:41 Для детектива Жары все каждый раз начиналось с осмотра тела. KSILeny 21.11.11 в 17:47 |
||
|
Мертвецы не говорят, но если вы обратите внимание, иногда они говорят вам некоторые вещи. Temperance98 17.11.10 в 18:42 |
||
|
Все больше узнавая Кессэди Таун, Никки начинала улавливать смысл понятия "сильная", о котором говорил Рук. Roberta066601 21.11.11 в 22:23 |
||
|
Ее костюм: изысканный, лазурного цвета блузка в тонкую темно-синюю полоску с накрахмаленным белым воротничком, был бы подходящим для встречи в кадровом агенстве или же на премьерной вечеринке. Roberta066601 21.11.11 в 22:43 |
||
|
И сшит он был как по ней, подчеркивая линию подтянутой стройной фигуры. Roberta066601 21.11.11 в 22:48 |
||
|
Жара надеялась, что и в свои пятьдесят с хвостиком, она будет выглядеть не хуже. Roberta066601 21.11.11 в 22:51 |
||
|
Никки увидела на ушах и шее Таун изысканные украшения работы Давида Юрмана, что потенциально исключало теорию нападения с целью грабежа. Roberta066601 21.11.11 в 22:58 |
||
|
На ней не было и обручального кольца, если только оно не было украдено, и теперь Жара могла исключить еще и брак. Roberta066601 21.11.11 в 23:05 |
||
|
Потенциально. Temperance98 17.11.10 в 18:40 |
||
|
Лицо мертвой Таун выглядело вялым, но было заостренным и привлекательным, большинсво бы назвали ее статной - не самый лучший комплимент для женщины, но согласно Джорджу Оруэллу, у нее было около десяти лет, начиная с сорока, чтоб постараться и выглядеть именно так. Roberta066601 22.11.11 в 12:26 |
||
|
Не вынося суждений, но позволяя инстинкту говорить с ней, Никки составила впечатление о Кэсседи Таун, и ей представлялась женщина готовая к борьбе. KSILeny 22.11.11 в 13:22 Не пытаясь рассуждать, а позволив интуиции говорить за нее, Никки сложила свое представление о Кэсседи Таун, и перед ней возник образ пробивной женщины. Roberta066601 22.11.11 в 13:23 |
||
|
Крепкое тело, твердость которого, казалось, бежала глубже чем только тон мускула. Temperance98 17.11.10 в 18:43 |
||
|
На картинке появлялась женщина, такой, какой, возможно, в тот самый момент, она никогда не была в жизни. Roberta066601 22.11.11 в 12:40 |
||
|
Жертва. Temperance98 17.11.10 в 18:42 |
||
|
Вскоре следственная группа была на месте, проверяя частые места касаний на отпечатки, делая снимки тела и обстановки в комнате. Roberta066601 22.11.11 в 13:39 |
||
|
Детектив Жара и ее команда работали в тандеме, но скорее не для ускорения процесса, а чтобы ничто не ускользнуло из их поля зрения. Roberta066601 22.11.11 в 21:16 |
||
|
Одев голубые резиновые перчатки, они ходили туда-сюда снова и снова, осматривая кабинет, так же как игрок в гольф изучает траву прежде чем загнать мяч в лунку. Roberta066601 22.11.11 в 21:24 |
||
|
"Итак, коллеги, похоже у меня есть первая нестыковка". Roberta066601 22.11.11 в 21:31 |
||
|
Подходя к осмотру места преступления как детектив, даже в таком беспорядке, этим она сужала свой круг работы. Roberta066601 22.11.11 в 21:44 Приближаясь к месту преступления, детектив, даже в таком беспорядке, сужала свое поле зрения. Emirell 03.12.12 в 12:54 |
||
|
Она разбирала все по кусочкам, пытаясь понять образ жизни, обитавший в этом месте, и c тем заметить несоответсвия, детали, которые не вписывались в общую канву. Roberta066601 23.11.11 в 10:25 Она разбирала все по кусочкам, проникая в жизнь, царившую в этом месте, чтобы заметить несоответствия, мелкие детали, которые не вписывались в общую картину. Emirell 03.12.12 в 13:07 |
||
|
Нестыковка. Roberta066601 23.11.11 в 10:26 |
||
|
Райли и Очоа пересекли комнату, чтобы присоединиться к ней. Aleks098 31.10.11 в 20:13 |
||
|
Рук сменил свою дислокацию за огороженным периметром, чтобы незаметно наблюдать издали. Roberta066601 22.11.11 в 23:37 Рук изменил свое положение за огражденным периметром, чтобы незаметно следить издали. Emirell 03.12.12 в 13:16 |
||
|
"Что у тебя?" - спросил Очоа. Roberta066601 22.11.11 в 23:33 |
||
|
"Рабочее место. Temperance98 17.11.10 в 18:45 |
||
|
Оживленное рабочее место, правильно? Крупный газетный обозреватель. Temperance98 17.11.10 в 18:44 |
||
|
Ручки всюду, карандаши, таможенные блокноты и бумага для печатающих устройств. Temperance98 17.11.10 в 18:44 Всюду ручки, карандаши, ничем непримечательные записи и стопки бумаги для печати. Roberta066601 22.11.11 в 23:39 |
||
|
Коробка Клинекса. Temperance98 17.11.10 в 18:44 |
||
|
Посмотри-ка на это, здесь, позади нее". Roberta066601 22.11.11 в 23:40 |
||
|
" Она осторожно обошла тело, все еще отброшенное назад на стуле. Aleks098 13.11.11 в 19:29 |
||
|
"Пишущая машинка, ради бога. Aleks098 13.11.11 в 19:33 |
||
|
Журнальные и газетные вырезки, да ну? И все это должно означать что?" Roberta066601 23.11.11 в 10:44 |
||
|
"Хлама," - сказал Рук, и два детектива слегка покосились на него, а затем снова обратились к Жаре, отказываясь принимать его в этот разговор. Roberta066601 23.11.11 в 10:56 |
||
|
Как будто у его "сезонного пропуска" истек срок действия. Roberta066601 23.11.11 в 10:59 |
||
|
"Правильно," - продолжила она, акцентируя их внимание на том, к чему она ведет, а не на Рука. Roberta066601 23.11.11 в 11:13 |
||
|
"Что с корзиной для бумаг?" Temperance98 18.11.10 в 12:37 |
||
|
"Вот она. Temperance98 18.11.10 в 12:37 |
||
|
Только она опрокинутая, но всё же она здесь. Temperance98 18.11.10 в 12:38 |
||
|
" Temperance98 18.11.10 в 12:38 |
||
|
"Правильно. Temperance98 18.11.10 в 12:38 |
||
|
И со всем этим беспорядком в комнате, ты думаешь, возможно, она просто перевернулась". Roberta066601 23.11.11 в 12:48 |
||
|
" Она присела около нее, и они последовали за ней. Aleks098 13.11.11 в 19:37 |
||
|
"Ни тебе скрепок, вырезок, салфеток, или скомканной бумаги, ничего рядом с ней нет". Roberta066601 23.11.11 в 11:18 |
||
|
"Может она вынесла мусор", - предложил Очоа. Roberta066601 23.11.11 в 11:19 |
||
|
"Возможно, она сделала. Temperance98 17.11.10 в 19:37 "Возможно, и так. Roberta066601 23.11.11 в 11:20 |
||
|
Но погляди там. Temperance98 17.11.10 в 19:37 Но посмотри туда. Emirell 03.12.12 в 13:20 |
||
|
Она кивнула в сторону шкафа, где женщина хранила все свои рабочие принадлежности. Roberta066601 23.11.11 в 11:24 |
||
|
В него тоже стреляли. Temperance98 18.11.10 в 12:39 |
