JYC: комментарии

И вообще здесь случай замечательный. По имени он ее называть не может, так как является в их доме слугой, и имя хозяйки табуировано. Госпожа Ци – тоже исключено. Пока оставлю, как есть, но потом придется придумывать адекватный перевод для «бабушек с дедушками».

Ну вот, не успели разобраться со «вторым младшим дедушкой», как появилась «вторая младшая бабушка».

Возможно два варианта: 1) Некто прибыл, начальник. 2) Некто бьет челом, начальник. Возможен еще третий – Некто бьет челом перед взором начальника (совмещаем 叩 и 见 в одной фразе).

И как вот, прикажете перевести «второй младший дед», чтобы русскоязычные товарищи поняли, о чем идет речь?

Коряво ужасно. Два «что» в одном коротком предложении – это мрак.

Опять же, старший брат не может называть младшую сестру «госпожой».

Слушайте, а может, ну нафиг подстраиваться под русскую фразеологию. Написать прямо: кишки и печень лопнут от рыданий?

Там в кадре идет ночной сторож с колотушкой и предупреждает, чтобы жители аккуратно обращались с огнем.

Может, лучше не «запру», а «посажу под стражу», или еще как-то. В русском милицейско-блатном жаргоне это называется исключительно «закрою».

Может, все-таки «сволочь» больше подойдет? Забрасывать овощами сволочь, мне кажется, более логично, чем дурака.