JYC: комментарии

Я однажды спрашивал у знакомых китайцев, что это значит. Мне сказали, что это просто мелкий чиновник в ямыне, что-то, вроде привратника. Непонятно, правда, почему тогда его допускают к разбору судебных дел.

По-моему, легче вначале совместно набить рыбу всего текста, привешивая собственные комментарии ко всем сомнительным местам. Потом, когда рыба будет набита, создать один пост в бложиге, в котором все обсудят варианты, проставят плюсики. Ну и назначить ответственных за окончательную вычитку, чтобы было, в кого потом бросать овощи за все косяки финальной версии). А что там насчет словарика? Я бы рад помочь, но я абсолютно безответственный человек ).

Если использовать «господин» вместо 大人, то 先生 придется переводить всюду как «преждерожденный». Все-таки лучше бы, чтобы терминология везде переводилась одинаково.

Ааа, вариант с Су... – Судья. Вообще офигенен. Где здесь карма?