Chimera2025: переводы
Pretty Little Liars - 8. Wanted / Милые обманщицы - 8. Разыскиваемая
→Emily stared at Ali’s shiny eyes.
0 Эмили уставилась на светящиеся глаза Эли
0 "Называй меня Кортни, помнишь"?
"Хорошо"
"Хорошо"
→“Thanks again for the ride.
0 "Еще раз спасибо, что подвезла"
→Spencer had told her about her dad’s affair—and that she was Ali and Courtney’s half sister.
0 Спенсер рассказала ей об измене своего отца-и то что она сводная сестра Эли и Кортни.
→Ali and I both knew for years.
0 Эли и я обе знали об этом годами
→They’re identical twins, remember? They share everything.
0 Они идентичные близнецы, помнишь? Они делятся всем.
→Ali was crazy and a liar, and her sister obviously is, too.
0 Эли была сумасшедшей и лгуньей, и ее сестра очевидно тоже.
→“Courtney wanted to get back at you, obviously,” she answered loftily.
0 "Кортни вероятно хотела отомстить вам" ответила она надменно.
→So what if Kate told her father? So what if he punished her again? Even if Hanna acted pure and sweet for the rest of her days, her relationship with her dad would never be the same.
0 Ну и что если Кейт скажет отцу?Ну и что если он снова ее накажет?Даже если Ханна будет вести себя правильно и мило остаток своих дней, ее отношения с отцом все равно не будут такими же как прежде.
→” And then she realized: She didn’t.
0 И тогда она поняла:что ей на самом деле все равно.
→For once, Hanna was on the right side of the joke.
0 На этот раз Ханна пошутила правильно.
→Even Mr.
0 Даже
→Ali grabbed her arm.
0 Эли схватила её руку.
→“It wasn’t exactly the first thing on my mind.
0 "Это не то о чем я думал в тот момент"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 декабря 2012 г. (5067 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3640 версий перевода
с общим рейтингом 60
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)