darkling: комментарии

Не «от мистера», а «вместо», он, похоже, купил магазинчик мистера Кокса. Или унаследовал.

всё-таки «liked» здесь – «понравились»

Они на «ты» или «вы»? Субтитром выше – «вы».

could have done better – в данной ситуации о Брансоне, и, мне кажется, в других вариантах это не так явно видно.

«мы должны как следует убраться
в комнатах, пока господ нет»

как насчёт такого варианта?

а как такой вариант:

- Может, всё-таки взять их, а то я не уверен?
– А я уверен.
?

мне кажется, интонационное ударение в диалоге стоит подправить:

- Ты действительно там никогда не была?
– В прошлом году они не ездили.

ок.
только мне кажется, лучше «звали», а не «был» или «была», потому что речь всё же про прозвища, и «был(а)» здесь не стоит переводить слишком буквально.

я ещё не до конца досмотрела, но если там ударение именно на «мы», то лучше тогда написать «а мы почему ружья не берём?»

get started – здесь «выдвигаться»

ок, тогда поправлю сейчас

не дословный перевод, но, мне кажется, «такой» в данном случае лучше передаёт смысл вопроса

очевидно, это прозвище

это не вопрос, а просьба, он просит заняться чемоданом

мне кажется, лучше «из-за смерти»

я тоже сначала подумала на шпроты, но в конце серии он показывает банку, которая слишком похожа на банку с солёными огурцами или помидорами.

почитайте Булгакова, там про электрический фонарь

не вижу, почему «ок» надо принципиально перевести, но если хотите, оставляйте свой вариант.

Мне кажется, он здесь всё-таки извиняется за то, что скинул на неё обязанность по объяснению случившегося, что ей, а не ему придётся объяснять всё марку и джоди

я категорически против «одарил»

в поисках компромисса.
– Эшли сделал мне подарочек.
– Чего Эшли сделал?
– Подарочек.
– Ты залетела от него что ли?
– На день рожденье.