iceman76: комментарии

Как еще перевести фразу «Nothing wrong with stripes, sir.» чтобы было в стиле Асоки?

Знаю, перевод не адекватный. Нужно еще подумать.

Этот отрывок переводил не я, а один из переводчиков работавших над текстом. Извиняюсь что не помню ника.

Этот отрывок текста переведен совместно с другим автором. Прошу прощения, что не указываю ник, не помню просто :(

Этот отрывок текста переведен совместно с другим автором. Прошу прощения, что не указываю ник, не помню просто :(

Этот отрывок текста переведен совместно с другим автором. Прошу прощения, что не указываю ник, не помню просто :(

Не моя часть перевода, кто именно переводил не помню сорри.

Coruscant Space Central – Центр Управления Космическим пространством Корусканта

Согласен, изменил.

В том то и дело – есть ещё, например офицер центра управления полетами и др. Для «tac» есть немало значений в военном лексиконе. Вопрос, что правильно. Будем думать.

tac officer – командир подразделения\взвода?

Отлично. Этот вариант и оставим.

Долго не мог решить, как поступить с этой фразой. Вот лучшее, до чего додумался:
«Она перебирала локоны своих, собранных в свободную прическу, волос.»
или
«Она теребила локоны своих, собранных в свободную прическу, волос.»
Как, на ваш взгляд, такой вариант?

Может так: «...стоя в открытых дверях своей квартиры»

Talasean stiletto – Таласианский стилет (кинжал). Планета Таласи, системы Моробе упоминается в ряде книг, в частности в «The Essential Guide to Planets and Moons» переведенном на русский.

Как вариант:
«It was a large galaxy, after all» – «В конце концов, галактика велика.»

Название упоминается в «Дарт Плэгасе»:
«... Ты мечтаешь о могуществе, какое, в твоем представлении, можно найти лишь на Коррибане, Дромунд-Каасе, Зигуле...»
Думаю, имеет смысл придерживаться тех названий, которые уже где-то фигурировали.

Согласен. «талант женщины, бедствие для мужчины» удачный вариант.

one woman's gift is another man's curse – вот как это переводится? «талант женщины, проклятие для мужчины»?

And so did Padme – «Попытка сделана» насколько это здесь подходит?