Star Wars - Clone Wars: No Prisoners by Karen Traviss / Звездные Войны - Войны Клонов: Пленных не брать, Карен Тревисс: Chapter Two

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Он направился дальше, отвлекшись на мгновение мыслью о том, где Хеллина могла бы быть сейчас, и что бы она подумала об Уравнивателе. Да, он привел бы ее на борт, чтобы все видели. Пересуды его не беспокоили. Кроме сражений ему нечего было проигрывать. iceman76 06.07.15 в 20:00 0
	В целом, на верфи была проделана обычная авральная работа-по меркам Пеллеона некачественная, нежели сколько-нибудь приемлемая. В результатах такой работы всегда присутствовала какая-нибудь мелкая изводящая проблема, которая его раздражала. Частые мелкие косяки вроде заляпанных свежей краской запорных клапанов, скрытые неисправности проводки или смещенные с места и зажатые между деталями уплотнители, способные в любой момент дать утечку. Именно такие вещи он и пытался выявить. Любой идиот мог заметить основные дефекты с десяти кликов; он, во всяком случае, мог. iceman76 06.07.15 в 20:00 0
	До сих пор все, что ему удалось найти, из того, что его беспокоило, были демпферы и кое-какие системы управления. Программная часть, по словам техников, могла быть исправлена. iceman76 06.07.15 в 20:00 0
	Что ж, посмотрим. iceman76 06.07.15 в 20:00 0
	Поднимаясь по лестнице к одному из отсеков пуска ракет, он обнаружил что смотрит на Рекса, в то время как клон командир склонился с платформы наверху. Рекс, даже без своей характерной сине-белой брони 501-го легиона, заметно выделялся среди команды корабля. Его шлем был пристегнут к поясу, а он сам щеголял новой прической. Вместо того, чтобы быть выбритым до зеркального блеска, как тогда, когда Пеллеон выдел его в последний раз, его голова была покрыта коротким ежиком выкрашенных в синий цвет волос, выстриженных продольными полосами. iceman76 06.07.15 в 20:00 0
	«Весьма... необычно, Рекс,» сказал Пеллеон. iceman76 06.07.15 в 20:00 0
	Асока перегнулась через перила рядом с Рексом, хотя ей пришлось ради этого встать на цыпочки. Она встряхнула своими полосатыми головохвостами. «В полосках, сэр, нет ничего плохого.» iceman76 06.07.15 в 20:01 0	+1
	«Финал боло-бола,» пояснил Рекс. «Я немного фанат. Буллуран Атлетик.» iceman76 06.07.15 в 20:02 0
	Пеллеон мог лишь предполагать как Рекс - воспитанный на Камино, вне какой-либо обычной географической или видовой приверженности к определенной группе - решал за какую команду болеть. Буллуран являлся суллустианской командой. Но у большинства команд существовали болельщики, которым никогда не приходилось бывать ближе десяти парсек к их родной планете, а зачастую они даже не могли дышать той же атмосферой, так что возможно, подобное было... нормальным. iceman76 06.07.15 в 20:02 0
	Станг, он такой же, как и любое другое существо. Нормальный человек-мужчина. Эта потребность поддерживать свою команду и принадлежать к ней заложена во всех нас. iceman76 06.07.15 в 20:03 0
	«Итак, Рекс, что ты думаешь о доработках?» iceman76 06.07.15 в 20:03 0
	Рекс переложил шлем в другую руку. «Мне трудно судить о новых ударных ракетах, пока я не вижу, как они поражают город или крупный боевой корабль, но я не уверен, что улучшенное время перезарядки лазера, стоило тех расходов.» iceman76 06.07.15 в 20:04 0
	«Это - проблема Казначейства.» iceman76 06.07.15 в 20:04 0
	«Может и так, но…» iceman76 06.07.15 в 20:04 0
	Рекс замялся. Пеллеон услышал вызов по комму в тот же самый момент, что и клон командир, гнусавый звук из маленького трансмиттера в комлинке, закрепленном у него на поясе. iceman76 06.07.15 в 20:04 0
	«Оперативный центр - Пеллеону, мы засекли корабли противника, выходящие из гиперпространства в системе Фат. На связи.» iceman76 06.07.15 в 20:04 0
	«Это в паре часов отсюда,» сказала Асока. «Что они там забыли?» iceman76 06.07.15 в 20:04 0
	Пеллеон поднялся по лестнице и направился к помещению ближайшего оперативного цетра, чтобы взглянуть, что засекли их сенсоры. Фат распологался довольно близко к гиперкосмической трассе; кроме этого, это были забытые богом задворки Внешнего Кольца, ничего особенного. Вышли ли Сепы из гиперпространства, для экстренного сеанса связи, чтобы затем вновь уйти в прыжок? Или же у них была более близкая цель? iceman76 06.07.15 в 20:05 0
	«Сколько кораблей?» спросил Рекс. «Мой ХАД не сопрягается с дисплеем оперативного центра. Еще один глюк для списка.» iceman76 06.07.15 в 20:05 0
	«Шесть». Пеллеон решил, от греха подальше, присмотреть за этой флотилией. «Пост связи, можете вы перехватить какие-нибудь сигналы?» iceman76 06.07.15 в 20:05 0
	«В данный момент за пределами дальности, сэр,» вмешался в разговор Руман. «Другой проблемы мы не обнаружили.» iceman76 06.07.15 в 20:05 0
	«Очень хорошо, допуская предположение, что двигатель еще работает, Номер Первый, можем мы приблизиться до пределов дальности?» iceman76 06.07.15 в 20:05 0
	«Я бы не рекомендовал уходить в прыжок, пока демпферы не настроены, сэр.» iceman76 06.07.15 в 20:05 0
	«Тогда давайте прогуляемся в их направлении на досветовой скорости.» iceman76 06.07.15 в 20:06 0
	Пеллеон доверял своей интуиции так же как данным сенсоров, и его внутренний звоночек уже начал звенеть. Команде это было занкомо. Они знали, чем больше он обеспокоен, тем спокойнее становится его тон. Рекс стоял и смотрел на сканер вместе с ним - или по крайней мере стоял к нему лицом. Пока шлем был надет невозможно было точно сказать, смотрит ли он на что-то перед собой или же занят происходящим на своем ХАДе. Асока возникла возле них. iceman76 06.07.15 в 20:06 0
	«Я чувствую это,» неуверенно сказала она. iceman76 06.07.15 в 20:06 0
	«Что, моя дорогая?» спросил Пеллеон. iceman76 06.07.15 в 20:06 0
	«Возмущение в Силе.» Она вытянула руку, держа ее над экраном ретранслятора, не касаясь его. «Много... страдания перерастающего в гнев.» iceman76 06.07.15 в 20:06 0
	Пеллеон никогда не отказывался от полезной информации. Просто он предпочитал иметь дело с точными данными о направлении, координатах и дистанции, а джедаи действовали ему на нервы; причем молодые раздражали больше всего, совсем как эта маленькая тогрута, нескладный ребенок, пререкающаяся с ним сначала из-за своей коротенькой юбки а затем превращающаяся у него на глазах в древнее и первобытное существо, связанное с чем-то, чего он не способен был увидеть. Казалось перебором, чтобы вселенная давала такой огромный дар ребенку. «Вы поняли это коснувшись экрана, не так ли?» iceman76 06.07.15 в 20:06 0
	«Нет, Капитан, просто соредоточившись на изображении мне легче сконцентрироваться.» iceman76 06.07.15 в 20:07 0
	«То есть такова оценка угрозы?» iceman76 06.07.15 в 20:07 0
	«В последний раз, когда она так говорила,» пробормотал Рекс, «сразу вслед за этим пришло входящее сообщение.» iceman76 06.07.15 в 20:07 0
	Пеллеон был убежден, что его интуиция работает почти так же хорошо, как чувства джедая. «В таком случае, я приму это как уверенное раннее предупреждение.» iceman76 06.07.15 в 20:07 0
	«Я соберу своих парней,» сказал Рекс. iceman76 06.07.15 в 20:07 0
	Разумеется, всегда оставалась вероятность, что все закончится ничем; предсказание беды, в эти дни, когда большая часть галактики была охвачена гневом, являлось безпроигрышным вариантом. Но Паллеон знал, что он не настолько везучий. iceman76 06.07.15 в 20:08 0
	Он включил комлинк. «Ламмин», сказал он. «Сообщите мне немедленно, как только эти демпферы будут налажены.» iceman76 06.07.15 в 20:08 0
	ЗАБЕГАЛОВКА В КВАРТАЛЕ СЛЕСАРЕЙ, АТАР, И.П. ДЖАНФАТАЛ: ПОЗЖЕ ТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ. iceman76 06.07.15 в 20:08 0
	Хеллина была уверена, что у нее никогда больше не достанет сил вновь шевельнуть рукой. iceman76 06.07.15 в 20:08 0
	Двенадцать часов. Двенадцать часов уборки и отскребания этого фабричного нужника. Там была целая куча всего, что ей пришлось убрать прежде чем она смогла передохнуть, так что она закончила уборку в душевых, а запах дезинфецирующего средства прилип к ней намертво. iceman76 06.07.15 в 20:08 0
	Оперев локти на стол забегаловки она уставилась на свои руки. Кожа на кончиках пальцев сморщилась от того, что весь день руки были влажными. iceman76 06.07.15 в 20:09 0
	«Ты все очень хорошо рассчитала,» сказала Мериш. Шил поставил две кружки пива на стол перед ними и отодвинул стул. «Кто тебя вытащил из тюрьмы?» iceman76 06.07.15 в 20:09 0
	Хеллина балансировала сейчас на тонкой грани, импровизируя на ходу, ведя беседу, которая могла закончиться победой или смертью. По крайней мере, она была достаточно измучена, чтобы отвечать с убедительной неприветливостью. «Вам знать не нужно.» iceman76 06.07.15 в 20:09 0
	«Верно.» Женщина не спускала глаз с дверей. Она казалась в большей степени довольной, чем обеспокоенной. «Тогда, среди тех, кто присоединиться к нам этой ночью ты, возможно, встретишь старых знакомых.» iceman76 06.07.15 в 20:09 0
	Надеюсь, что нет. Лучше не стоит. iceman76 06.07.15 в 20:09 0
	«Так чего вы от меня хотите?» спросила Хеллина. iceman76 06.07.15 в 20:09 0
	Сохранять подозрительный вид и задавать открытые вопросы. Вот все, что ей оставалось. Местная разведка, похоже, не посвятила ее во все тонкости. Неудивительно, что им потребовалась поддержка республиканской разведки; они были способны лишь шпионить за своими гражданами из-за незначительной ерунды, быть недовольными и шуметь по поводу этого. iceman76 06.07.15 в 20:10 0
	«Когда приходит время перемен, нам необходимы люди, которым можно доверять,» сказала Мериш. «Люди, про которых нам известно, что они не запятнаны связью со старым режимом.» iceman76 06.07.15 в 20:10 0
	«И я как раз подхожу.» Разыгрываемая Хеллиной роль недавно освобожденной политической заключенной похоже послужила оправданием нерешительности и невежественности с ее стороны. «Что ж, спасибо.» iceman76 06.07.15 в 20:10 0
	«Ты из профсоюза. Ты знаешь, как организовать людей. Очень скоро нам это понадобится.» iceman76 06.07.15 в 20:10 0
	«Забудьте об этом,» сказал Хеллина. Нет, не надо. Так держать. «Я сыта по горло. Меня не радует перспектива год за годом биться головой о стену и видеть, что ничего не меняется.» iceman76 06.07.15 в 20:11 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →