Star Wars - Clone Wars: No Prisoners by Karen Traviss / Звездные Войны - Войны Клонов: Пленных не брать, Карен Тревисс: Chapter One

«Я готова, Рекс.» Она сияла. «Пошли, покажешь мне башню ракетного отсека.»

iceman76 06.07.15 в 17:11

АТАР: СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО.

iceman76 06.07.15 в 17:11

«Ты!» Заорал мастер у фабричных ворот. Он был удивительно белокурым, и на мгновение Хеллина приняла его за альбиноса. Но он был просто очень светлым, редкость для Атара. «Ты, с красным шарфом! Ты ищешь какую-нибудь работу в механическом цехе?»

iceman76 06.07.15 в 17:12

Она поняла, что он указывал на нее. Она стояла в извилистой очереди рабочих возле фабрики по производству боеприпасов, просто одна из толпы, ожидающей поденной работы.

iceman76 06.07.15 в 17:12

Отличный способ проскочить через проверки безопасности. Некоторые диктаторские режимы просто на удивление тупы.

iceman76 06.07.15 в 17:12

«Нет, сэр.» Подобное для нее всегда было наиболее трудным занятием: изображение почтительности. «Только уборка. У вас найдется работа?»

iceman76 06.07.15 в 17:12

Серая пыль кружилась повсюду, похожая на мелкие, неряшливые хлопья снега. По крайней мере, ветер стих.

iceman76 06.07.15 в 17:13

«Работа по уборке у нас всегда найдется,» сказал мастер, пиная для наглядности ногой кучку пыли. «Особенно теперь. Иди сюда. Где твои документы?»

iceman76 06.07.15 в 17:13

Хеллина пробиралась к началу очереди, ловя на себе угрюмые и завистливые взгляды, так, словно она воспользовалась какой-то привилегией. Когда она повернулась боком, чтобы протиснуться между двумя мужчинами - не забывать, следить за языком своего тела, казаться покорной, казаться незаметной - она встретилась глазами с одним из них, и это был знаковый момент, момент откровения. Она смотрела в глаза голодному человеку; не в буквальном смысле, поскольку он не казался истощенным, но отчаявшемуся найти поденную работу, возможно ту самую, которую она перехватила у него. Человек отвел взгляд. Это длилось всего долю мгновения, даже меньше секунды.

iceman76 06.07.15 в 17:13

На Корусканте ей никогда не приходилось видеть такого взгляда, во всяком случае не так близко. Внезапно ей открылось сердце врага, с которым ей приишлось столкнуться; и это испугало ее больше, нежели боевые корабли и вторжения, поскольку это невозможно было застрелить, разбомбить или привлечь к столу переговоров. Это было лицо отчаяния, страха и нужды, настолько основной, что из-за нее можно было пойти на что угодно.

iceman76 06.07.15 в 17:13

Мы выбрали здесь сторону проигравших.

iceman76 06.07.15 в 17:13

Это место созрело для революции. Неудивительно, что Сепы хотят его захватить. Один удар и переворот готов...

iceman76 06.07.15 в 17:14

«Какого криффа ты заставляешь меня ждать?» заорал смотритель. «Тебе нужна эта работа или нет? Здесь сотня таких готовы занять это место, дорогуша.»

iceman76 06.07.15 в 17:14

«Извините, сэр.» Надменная барва. Надеюсь, у меня найдется причина прибить тебя... «Сейчас, сэр.» (прим. барвы - небольшие шестиногие животные, выращиваемые ради мяса. Из-за их тяги к нечистотам, слово «Барва» стало нарицательным, используется во всей галактике как оскорбление. Особенно рапространено среди охотников за головами.)

iceman76 06.07.15 в 17:15

Хеллина резко отвела глаза в сторону и протолкалась сквозь очередь. Она даже не поняла, насколько это было очевидно. То был всего лишь секундный взгляд. Ей следовало быть гораздо более осмотрительной в обществе, где все были четко настроены следить и доносить на своих ближних, чтобы выжить.

iceman76 06.07.15 в 17:16

Она протянула мастеру свой фальшивый идентичип. Он взял его, засунул в чип-ридер и уставился на экран. Это был далеко не первый раз, когда она ходила по лезвию ножа между жизнью и смертью, надеясь, что ее прикрытие выдержит, но...

iceman76 06.07.15 в 17:16

Эй, я же пока не в тылу врага. Я здесь с согласия и ведома Регента. Почему же у меня такое ощущение?

iceman76 06.07.15 в 17:16

Мастер ухмыльнулся, взглянув на данные с идентичипа. Должно быть углядел запись о ее судимости. «Ну что, смутьянка, урок усвоен?»

iceman76 06.07.15 в 17:16

«Я просто хочу не высовываться и заработать на пропитание,» сказала она.

iceman76 06.07.15 в 17:16

«Если я только учую, что ты баламутишь здешний сброд, я лично перережу тебе глотку.»

iceman76 06.07.15 в 17:17

Да, в этом заключалась самая трудная часть работы под прикрытием. Не стоять под дулом бластера; не страшиться разоблачения и одинокой, безымянной смерти, безвестной и вдалеке от дома. Самым невыносимым для Хеллины Девис было стоять закусив губу, пока такой вот подонок разговаривал с ней, как с какой-то бестолочью, и не воздать ему немедленно по заслугам, чего он откровенно заслуживал.

iceman76 06.07.15 в 17:17

Но она была уверена, что позже ей обязательно удастся выкроить для этого пару лишних минуток в своем напряженном расписании.

iceman76 06.07.15 в 17:17

«Я уже сказала,» пробормотала она, опустив глаза, презирая себя даже за саму способность разыгрывать покорность, «Я хочу есть. Вот и все.»

iceman76 06.07.15 в 17:18

Мастер казалось почувствовал, что добился своего. «Обратись в отдел кадров,» сказал он и отступил назад, пропуская ее на территорию фабрики. Ржавые главные ворота разошлись, чтобы пропустить ее внутрь, и лязг, шипение, пульсирующий шум работающей фабрики нахлынули оглушительной волной. Ее ушам было больно от шума, когда она шла с опущенной головой, через огромный ангар, мимо сборочных линий, где множество рабочих запечатывало маленькие канистры или проверяло дюрастиловые детали с помощью измерительных стержней, но никто не обращал на нее внимания. Один человек взглянул, улыбнулся, а затем вернулся к приклепыванию листа дюрастила вокруг загогулины, похожей на часть выхлопной системы. К тому времени, когда Хеллина добралась до отдела кадров - потертой кабины расположенной в дальнем конце фабричного цеха - потрепанный дроид, выглядевший гораздо хуже, чем металл, который обрабатывали молотками везде вокруг нее, смотрел пристально.

iceman76 06.07.15 в 17:18

В то время как одна рука продолжала перетасовывать листы флимси а другая стучала по бухгалтерскому терминалу, он потянулся куда-то позади себя манипулятором, установленным у него на спине. Метла пролетела по дуге, направленная этой третьей рукой и почти ударилась ей в ноги. Если бы кто-нибудь задумал провести исследование эффективности, то дроид каждый раз честно набирал бы сотню из ста. Хеллина даже задалась вопросом, что такое он делал под столом своими ногами. У него ни одна конечность не простаивала, это уж точно.

iceman76 06.07.15 в 17:19

«Метла, одна штука,» произнес дроид. «Если вы ее сломаете или потеряете, то заплатите за нее. Вы убираете всю территорию производственной зоны плюс душевые и коридоры. Десятиминутный перерыв на обед, когда прозвучит гудок. Вы отправитесь домой, когда работа будет проверена и принята мастером. Если он ее примет, вам заплатят, и вы снова вернетесь на следующее утро. Если нет, вы не получите ничего и более не вернетесь. Вопросы есть?»

iceman76 06.07.15 в 17:19

Подобное искушение у Хеллины было, но ее дисциплина сопротивлялась сейчас по полной. Ей даже в голову не пришло выдать какую-нибудь язвительную реплику.

iceman76 06.07.15 в 17:19

«Нет», сказала она, схватив метлу обеими руками, точно это был боевой посох. «План здания, чтобы разобраться, мне не нужен, верно?»

iceman76 06.07.15 в 17:19

Дроид неспособен был насмешливо ухмыльнутся, но он сумел выразить свое пренебрежение полностью, просто при помощи пауз, от которых иной актер удавился бы от зависти.

iceman76 06.07.15 в 17:19

«Разобраться в чем?» произнес он наконец. «Посмотрите вниз, найдите пыль, и машите метлой. Остановитесь, когда сможете различить оригинальный цвет плиток. Если найдете еще какую-нибудь грязь - уберите.»

iceman76 06.07.15 в 17:20

Таким образом, Хеллине удалось немедленно затеряться в безликой толпе рабочих. Пока дела шли неплохо. Она двигалась в направлении душевых, сосредоточившись на изучении того, что ее окружало.

iceman76 06.07.15 в 17:20

Станг, они воняли. Если бы ей нужен был какой-нибудь предлог, чтобы убраться из фабричного цеха, то ведро с дезинфицирующим раствором и щетка могли бы стать отличным прикрытием, чтобы свалить отсюда. Она принялась за работу. Быстрое и осторожное сканирование при помощи датчика жучков установленного в ее наручных часах показало отсутствие в помещении камер наблюдения, с помощью которых могли следить, чтобы рабочие не слишком долго просиживали здесь с копиями голожурналов.

iceman76 06.07.15 в 17:20

Неужели остальная часть планеты такая же мерзкая как эта?

iceman76 06.07.15 в 17:20

Республиканская разведка утверждала, что так и было. Но эта проблема не касалась Республики. Важно было лишь помешать Сепаратистам свергнуть Регента и захватить на планету.

iceman76 06.07.15 в 17:21

Может быть у них получится свергнуть режим когда война закончится. Мне лично этот союзник не особенно нравится...

iceman76 06.07.15 в 17:21

Одно преимущество жизни при диктаторском режиме наподобие Джан-Фатала, тем не менее, состояло в том, что информационный андерграунд, все эти пересказываемые шепотом новости и слухи, были намного быстрее и актуальнее, нежели расслабленные пересуды жителей Корусканта, где все были более озабочены результатами матчей по смашболу и скандальными актрисами головида. В этом состояла демократия: они не знали что имели, пока не теряли это. Здесь, информация была бесценна. Тайны имели значение. И спустя час, когда Хеллина вышла наружу из душевой кабинки, чтобы поработать метлой, на пути у нее стояли двое рабочих в темно-серых комбинезонах.

iceman76 06.07.15 в 17:21

Когда-то, вероятно, их рабочая одежда была другого цвета, но эта серая пыль проникала повсюду.

iceman76 06.07.15 в 17:21

Хеллина остановилась и оперлась на свою метлу.

iceman76 06.07.15 в 17:21

«Моя мама, бывало, говорила: подними свои ноги, когда леди делает уборку...»

iceman76 06.07.15 в 17:22

Эти двое были ей знакомы. Должны были быть. Она достаточно долго изучила их голо-изображения.

iceman76 06.07.15 в 17:22

«Сестра Таман,» сказала женщина, протягивая ей руку. «Полагаю, вы снова среди друзей. Я Мериш Хас, а это мой товарищ Шил Кевил. Мы из профсоюза.»

iceman76 06.07.15 в 17:22

«Профсоюз», медленно произнесла Хеллина, «подарил мне несколько лет в тюрьме.»

iceman76 06.07.15 в 17:22

«Времена меняются,» сказал Шил. «Но не достаточно быстро.»

iceman76 06.07.15 в 17:22

Хеллина вернулась к уборке. «Не рассчитывайте, что я помогу вам подстегнуть их...»

iceman76 06.07.15 в 17:22

Мериш надежно загородила выход. Все сработало даже лучше, чем Хеллина надеялась. «Они говорят, вы были преданным активистом в Нуте, прежде чем Регент стер город с лица земли.»

iceman76 06.07.15 в 17:23

Ну, спасибо, разведка, за замечательный брифинг. Что? Когда стерт? «Не хочу об этом говорить.»

iceman76 06.07.15 в 17:23

«И мы обзавелись более благосклонными друзьями, которых можно призвать на помощь теперь чтобы начать войну.»

iceman76 06.07.15 в 17:23

Хеллина остановилась, выпрямилась, и сделала скептическое лицо. Отчаянные люди в самом деле совершают отчаянные поступки. В точности как утверждала разведка, это был путь к приникновению сюда Сепаратистов. Похоже работа будет проще, чем она ожидала.

iceman76 06.07.15 в 17:23

Может быть всего несколько недель. Возможно - мне удастся выкроить немного времени с Джилом.

iceman76 06.07.15 в 17:23

Быть может я и вовсе не буду себя паршиво чувствовать, вспоминая о том, как помешала этим людям насадить голову их регента на кол, чего он вполне заслуживает.

iceman76 06.07.15 в 17:24