innessa: посты
4 поста
Помогите перевести
Помогите пожалуйста правильно перевести последнее предложение:
I’m sitting in my office, just after dawn. The sky is still all light and shining with the blue color only now fighting its way through all that LIGHT!
Заранее СПАСИБО!
I’m sitting in my office, just after dawn. The sky is still all light and shining with the blue color only now fighting its way through all that LIGHT!
Заранее СПАСИБО!
Помогите перевести
Rowan was through pussyfooting around with Carlton. He was about to show the alpha he meant business. It was one thing to mess with him, but it was an entirely different ball game when the rat bastard went after his family.
Помогите перевести
“Now, as I was saying, I do feel the bond with you. But feeling the mating bond does not mean we wolves automatically fall in love with our mates. That takes a little more work.”
“It takes work to fall in love with me?”
Никак не могу последние два предложения перевести.
“It takes work to fall in love with me?”
Никак не могу последние два предложения перевести.
Имена собственные
Дорогие переводчики, я думаю что надо определиться с написанием имен собственных хотя бы главных героев. А то одни переводят Квинн, другие Куин и т.д. Может прописать здесь как правильно писать имена, чтоб во всей книге было одинаково?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2012 г. (5058 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1196 версий перевода
с общим рейтингом 1073
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)