mephedrone: комментарии

спасибо.

ну да, я написал не разобравшись.
«приют» должно подойти.

добавил свой вариант перевода)

D – штрафная площадь. В мини-футболе вратарю нельзя выходить из штрафной, а полевым игрокам нельзя в нее заходить.

я думаю, что марк присоединяется к красным,
а во втором тайме к другой команде, чтобы было по-честному.

Это случайно не первый раз вообще, когда упоминается Лондон?

черт, так и знал)

Надеюсь, roast chicken summit – это не еще одно название траха :)

Если не имелись в виду пять минут, или пятифунтовые банкноты.

в данном случае перевод не особо изящный, но в целом насчет стиля не соглашусь – иногда ругательства вполне однозначные.

коммивояжер в русском звучит как-то несолидно, не стыкуется с «повысили».
ассоциируется с чуваками, которые ходят с сумками по офисам.
хотя может быть, я не уловил иронию в оригинале.

Сравнивать подмокающую стену с мокрой курицей достаточно нелепо, на мой взгляд.

Небольшая ссылка на это: http://lurkmore.to/%D0%97%D0%B0%D1%8F%D1%86_%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%83%D0%B4%D1%8C%D0%B1%D1%8B

Бля, самая противная реплика, что я когда-либо переводил.

там было «он он едет»)
поправил, спасибо.

Спасибо, теперь понятно.

Не уверен насчет перевода Flash

в смысле, слово.

Мне тоже милфы нравятся.

спасибо)