gonsallez: комментарии

Похоже он регулярно подглядывал за девушкой в многоквартирном доме (apartment complex) где живет, пока она шторы не купила. Вот как это на русском обыграть.

Да уж, картину Ричарда даже в ломбард не взяли )

Да, талант лучше.

Я думаю sniffer здесь это наркоман.

Видимо Стивен намекает на открытку для возлюбленного.
«И скажем честно, Дэл, иногда действительно можно встретить кого-то особого».

Здесь под meetings имеются в виду собрания типа анонимных алкоголиков и тому подобных.

«run a company» – управлять компанией, хотя в принципе не важно.

Мне кажется она имеет в виду дар убеждения.

Она там пляшет на одном месте, явно хочет в туалет.

Tag along – «сесть на хвост». Для Ричарда это слишком просторечное, может поэтому он сравнивает себя с Финном.

ну или douchebag

Dbag укороченное от douschebag, http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dbag

Используя фотошоп, я привнёс несколько анахронизмов.

отклонили его кандидатуру на пост спикера

имхо в данном случае «report to» в значении достигнуть, появиться

Хорошо, во всяком случае если меня не обошла Хелен Миллер, уже хорошо.

Но вы так и не сделали ту (рекламу), в которой говорилось: «Новый Фольксваген Жук – »

you get almost limitless vulgarity

Brian Johnston – комментатор крикета на ББС

midget в переводе карлик, лилипут, поэтому «штурман» обижается