gonsallez: комментарии

В первом сезоне сына зовут Serge, как-то благозвучней звучит

шкаф

Не знаю, какой еще синоним можно придумать слову «продинамили»

«Вот так, мой друг, вот поэтому санитары не получают чаевых!»

Наверное масло для поп-корна ))

устоявшаяся фраза http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/even-steven

как бы по-русски обыграть, что screws не только винты, но и секс

Может аллюзия на известное произведение, у the man есть значения главный, босс, президент сша. Перевел исходя из этого.

Здесь мне кажется имеется в виду двигать под углом. (bend into angle, move in angle)

Вот что разобрал:
МАРГАРЕТ: [обращается к КРИСУ]
Дорогой, я хочу показать тебе эту хрустальную сову, которую Каролина привезла мне из Нью-Йорка.
КРИС: Это так мило, Кэр. Мам, мне даже неудобно дарить тебе то что я привез.
МАРГАРЕТ: Ты тоже мне что-то привез?
КАРОЛИНА: Ну конечно привез. [угощает чем-то Ричарда]
МАРГАРЕТ: И откуда у меня такие замечательные дети!
РИЧАРД: Я предполагаю, в результате попыток согреться во время длинных холодных зим.
КРИС: [приносит кофту с совой] Мам, дочь миссис Харбор сделала это для тебя. Она ждала пока ее мама приходила в себя после операции.
РИЧАРД:А сова Каролины – от Тифани.
КРИС: Занешь, я потерял ее почти дважды, но она выкарабкалась.
РИЧАРД: А сова Каролины стоит 200 баксов.
КАРОЛИНА: Ричард
РИЧАРД: **здесь не понял, может «We're dying here»**
МАРГАРЕТ: [читает] Маленький подарок в благодарность за огромный подарок, который ваш сын сделал для моей матери. Я сейчас заплачу.
КАРОЛИНА: [держит хрустальную сову в руках] **тоже не понял**

Ага, «Я убью её!»

все таки folks здесь родители, родные

по-моему так:
МАРГАРЕТ: О! Добро пожаловать домой! We are so proud of you!
ФРЕД: Привет, Пудинг! So my little girl get(s) a park named after!
МАРГАРЕТ: Фред, возьми сумку и отнеси в ее наверх, в швейную комнату.

Он просто искал парковку, чтобы не парковаться вторым ряд, ну и опоздал.

Мне кажется Энни имеет в виду свою гибкость (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=double%20jointed), учитывая что танцовщица.

отлично

Или «мы пустим слух»...

Там клиент Ричарда это симпатичная девица.

Да, непонятно.
А вот «bite me» наверное лучше будет «отцепись» или «отстань». http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bite%20me

или привилегии.