floor: комментарии

І грибоподібні хмари вивергали...?

можливо «серед димлячих» ?

гаразд.

змінив «прямував» на «ніс її».
а що не так з «робив свою справу»? «косив» буде краще? пропонуйте варіанти...

мені повинно більше подобається...

написав прямував, тут недоконана дія.

замінив «погано харчувалися», хоча це синоніми, і ще добавив «відколи ми тут».
якби вона сказала з розумінням, то тоді напевно щось на кшталт – «так, я тебе розумію, і піду пакувати речі, щоб забратися звідси». як на мене, тут навпаки докір, через те, що тепер в них є їжа і робота, а він хоче це все покинути. тому «з розумінням» сюди якось не вписується, хіба ні?
так тут йдеться не про те, що йому набридло працювати, а жити в достатку, у порівнянні з їх попереднім становищем.

угу

ну в мене визрів такий варіант. як ще перекласти cold?
невпевненим, байдужим
невпевненим, слабким
невпевненим, ледь чутним

може бути.

краще замінити «Нічого» на «Не зважай».

це вже хай читач, уявляє...

зігнутий це якби тимчасово, наприклад від болю, а скривлений – постійно. так він же кроманьйонець, його мама не заставляла рівно ходити...

чому, може і посеред...

можна «скривлений».
http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-uk/gnarled

може так – «чотири чи п'ять капель води повільно звисали і впали з кухонного крану, виблискуючи, перш ніж Дрю зітхнув».
мається на увазі, що вони повільно наростали.

ясно-блакитне

просто мова іде про приміщення де тримають худобу, а амбар призначений для зберігання якихось продуктів, зерна.
http://slovopedia.org.ua/44/53392/295872.html
тобто звучить як – «за будинком була невеличка комора, а у ній бик і три корови».

extinguished – це погашений, тобто зі сторонньою допомогою. Тому «flames died» якраз означає, що полум'я саме погасло, потухло.

простягнувся