iritin: комментарии

это же персонаж комиксов, как Спайдермен или Бетмен

нет, тут все правильно с запятыми. смысл такой: это была одна из ассистенток Форда, она говорит... А в конце не надо запятой, потому что это однородные придаточные (она говорит это и это).

я писала «тротил», это то же самое, но короче

привыкать – это get used to doing something, а used to do something – это раньше что-то делать

не знаю, в чем тут нитроглицерин измеряется?

может, лучше «уровень знаний»? «степень подкованности» не очень сочетается, степень – официальный стиль, подкованность – разговорный

тут ошибка в титрах.

столпотворение?

нет, тут все правильно с оригиналом, Росси именно так и говорит. смысл в том, что Гидеон хотел сделать лучше мир, в котором будет жить его замечательный сын.

это директор школы, Barrows – фамилия, и по-моему, она женщина.

Это же Эбби говорит, и судя по тому,что будет дальше в серии, это черное платье на бретельках

great bone structure – это же красивый, с правильными чертами лица.

suck up – подлизываться же, нет? Кейт Бланшет притащила живую лошадь, потому что подлизывается к руководству школы, чтобы ее детей зачислили, если она их перевезет в Лос-Анджелес.

тут опечатка, в оригинале «do» вместо «to»

watch it – берегись, осторожно. можно еще «тревога»
http://www.ldoceonline.com/dictionary/watch_1 значение 10

он же не совсем про птиц, у него это метафора, в которой он и людей, и птиц объединяет. всю голову уже себе сломала.

get to – скорее «можно», чем «должен»

может, ей? птица – она. и тогда получится их с девушкой как бы на одну доску поставить, показать, что для преступника они одинаковы.

Это же Лайла

да, но тут сериал-то вымышленный все равно... как вы думаете, оставить так или все же взять «сестричек»?