H1RD: посты
4 поста
Коррекция имен персонажей и навыков/вещей/заклинаний.
Собственно сабж, перевод почти закончен, но в тексте полно отсылок к именам персонажей, навыкам и т.д. И тут каждый переводит как хочет. Думаю правильно было бы составить полный список имен собственных и пробежаться по тексту, корректируя все в один вариант. Если что, готов помочь с корректурой конкретно этого. На основную правку не претендую,ибо знание орфографии и пунктуации не фонтан :)
Techs_Amarian.xml
Нужно ли в тексте выделять названия построек и оружия большой буквой ? в английском варианте так сделано. Речь идет о описании технологий ( навыков)
Shrill
Судя по словарику терминов , Shrill – Крик , но для названия существа , по моему мнению больше подойдет крикуны , поскольку слово крик описывает процесс, а не сущность.
Приветствую всех участников перевода.
Решил помочь добить перевод , надеюсь моя помощь не будет в обузу. Хотел бы уточнить несколько моментов , переводить максимально дословно , либо литературная обработка возможна ? Просто часто дословный перевод звучит мягко говоря не очень.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2013 г. (5031 день)
- Деятельность:
-
608 версий перевода
с общим рейтингом 40
13 комментариев