pipindor666: переводы
Troll and I™ / Troll and I
→Warning! no user signed in - Progress will not be saved.
0 Внимание! Пользователь не залогинился - прогресс не будет сохранён.
→Maybe we can find a way through here.
0 Может быть здесь мы найдём выход.
→There are more hunters up there. We have to move through here carefully.
0 Там много охотников. Мы должны действовать осторожно.
→This must be Jerry. I remember now ... the trap man. They mentioned him back at the cave entrance.
0 Вероятно, это Джерри. Теперь я припоминаю... слова про ловушки. Он был у входа в пещеру.
→Get me up there and I'll take him out.
0 Подними меня, я с ним разберусь.
→More of them!
0 Их много!
→We have to find Jimmy and get the key.
0 Мы должны найти Джимми и забрать ключ.
→Come on, let's go and find that key.
0 Давай, пойдём найдём этот ключ.
→He ... he ... has the key ....
0 Он... он... у него ключ...
→The quickest route there is south from here. It's a shortcut ... through the mountain next to the chasm.
0 Самый быстрый маршрут - идти отсюда на юг. Это место... через горы, рядом с пропастью.
→The last time I spoke to him on the radio he was outside the cave door, up on the gantry.
0 В последний раз, когда я с ним разговаривал, он стоял у входа в пещеру.
→He was supposed to meet me here, but ... he never showed up.
0 Он должен был встретиться со мной здесь, но... он так и не пришёл.
→You need to go through this door, but it's locked ... Jimmy has the key.
0 Тебе нужно пройти через ту дверь, но она заперта. Ключ у Джимми.
→Wait ... I'm brought in to follow orders. I didn't mean to ... I mean ... I can help you get over this wall ....
0 Погоди! Я лишь выполнял приказ. Я не хотел... Я могу... Я могу помочь тебе преодолеть ту стену...
→You destroyed my village!
0 Вы разрушили мою деревню!
→So it was you!
0 Значит, это были вы!
→Anyway ... it went wrong. The explosion was too big. It took out a whole side of a mountain, and a village.
0 В любом случае... всё пошло не так. Взрыв был слишком силён. Он перевернул целую стену горы и часть деревни.
→The flushing?
0 Раскопок?
→Yeah ... we used explosives to try and flush out ....
0 Да... Мы использовали взрывчатку для раскопок...
→Who knows? When Nico ordered the flushing, the ground opened up and ....
0 Неизвестно. Когда Нико приказал начать раскопки, земля разверзлась и...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2013 г. (5030 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
155443 версии перевода
с общим рейтингом 327
527 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)