pipindor666: переводы
Troll and I™ / Troll and I
→I thought that rock fall finished them off! Where are they coming from?
0 Я думал, что обрушившаяся скала покончила с ними. Откуда они берутся?
→Oh no! Not again!
0 Ох, нет! Только не опять!
→So it's agreed ... we get through this together.
0 Итак, давай договоримся... мы идём дальше вместе.
→Well, perhaps you do understand me.
0 Ну, возможно, может ты поймёшь меня.
→Blah bloo ble blah. Blah be blah be blah.
0 Бла-бло-бле-бла. Бла-бе-бла-бе-бла.
→Can you even understand what I'm saying?
0 Ты понимаешь то, что я говорю?
→I have no idea where I am.
0 Я понятия не имею, где нахожусь.
→Hey! Steady there big guy.
0 Эй! Аккуратнее, громила.
→Hey! Steady there big guy.
0 Эй! Аккуратнее, великан.
→Are there more of you?
0 Много ли вас таких?
→Where did you come from?
0 Откуда ты взялся?
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→... and you're not the scary monster that everybody says you are.
0 ... и ты не похож на страшного монстра, о котором все говорят.
→Father used to tell me the troll stories were myth, but he was wrong.
0 Отец рассказывал мне, что истории про троллей это всего лишь миф. Как же он был не прав.
→Father used to tell me Trolls were a myth, but he was so wrong.
0 Отец рассказывал мне, что тролли это всего лишь миф. Как же он был не прав.
→So I didn't dream it ....
0 Значит, мне это не приснилось...
→Troll and Iю Copyright © Spiralhouse Ltd. All rights reserved.
0 Тролль и Я. Copyright ©2017 Spiralhouse Ltd. Все права защищены.
→I have to find a way back to her.
0 Я должен найти путь, чтобы вернуться к ней.
→I hope mother is OK.
0 Я надеюсь, что мама в порядке.
→Oh no ... mother ... I hope she made it out OK.
0 Ох, нет... мама... Я надеюсь, с ней всё в порядке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2013 г. (5030 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
155443 версии перевода
с общим рейтингом 327
527 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)