pipindor666: переводы
Troll and I™ / Troll and I
→We got ambushed by those freaky creatures coming out of the ground ... didn't stand a chance.
0 Мы попали в засаду этих странных существ, вылезших из-под земли... у нас не было шансов.
→I miss him. He taught me how to hunt, and how to listen to the forest.
0 Я скучаю по нему. Он научил меня, как охотиться, и как слушать лес.
→She never said why, or where.
0 Она никогда не говорила, почему и куда.
→We were a family. My father left us one day, and never came back.
0 У меня была семья. Мой отец однажды ушёл, и больше никогда не возвращался.
→Traps everywhere! Watch your step.
0 Ловушки повсюду. Нужно смотреть под ноги.
→Another trap ... this Nico has thought of everything.
0 Ещё одна ловушка... этот Нико всё хорошо продумал.
→You should wait here. I'm sure I can dismantle it before you walk through it.
0 Тебе нужно подождать тут. Я уверен, что смогу её разобрать, чтобы ты смог пройти.
→Look ... there's a troll trap in the tree. This must be what the hunters were talking about.
0 Смотри... в деревьях спрятана ловушка на тролля. Вероятно о ней говорили охотники.
→Phew! You really need to clean up.
0 Фу! Тебе реально пора помыться!
→Not this way, it's blocked. We need to free it up.
0 Не сюда, тут тупик. Надо найти другой путь.
→I know. It hurts doesn't it?
0 Я знаю. Это печально, правда?
→At least ... we're not alone.
0 По крайней мере... мы вместе.
→I thought so. I'm sorry.
0 Я так подумал. Извини.
→Is that ... more trolls? Your home? Your ... family?
0 Это... ещё тролли? Твой дом? Твоя... семья?
→What ... was that?
0 Что... это было?
→What do you think this does?
0 Как ты думаешь, для чего это?
→Wow! Look ... at ... this!
0 Ого! Посмотри... на... это!
→More creatures!
0 Опять эти существа!
→That should do it. Troll can push it open now.
0 Это должно помочь. Тролль теперь сможет открыть это.
→More of them. Where are they coming from?
0 Ну вот опять. Откуда они берутся?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2013 г. (5030 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
155443 версии перевода
с общим рейтингом 327
527 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)