pipindor666: переводы
Troll and I™ / Troll and I
→It's jammed. Maybe we could free it up.
0 Застряло. Надо попробовать убрать это.
→Some sort of ... power.
0 Какая-то... сила.
→Press # to drop the shield
0 Нажмите # чтобы бросить щит
→Select 'FOLLOW' to call Troll.
0 Выбери "СЛЕДОВАТЬ" чтобы позвать Тролля.
→Select 'FOLLOW' to call Otto.
0 Выбери "СЛЕДОВАТЬ" чтобы позвать Отто.
→Follow / Wait
0 Следовать / Ждать
→Forget it. Waste 'a time.
0 Забудь. Зря теряем время.
→Well, maybe they're shy.
0 Ну, может он стеснительный.
→Yeah OK ... but we've been here since the flushin' and there's been no sign of a troll.
0 Ладно. Хорошо... но мы тут с самого начала экспедиции и тролля никто до сих пор не видел.
→They all have guns. We can't just run in there.
0 У них у всех оружие. Здесь мы просто так не пробежим.
→Hmm ... since the flushing, you've seen that scum crawlin' out of every rock on this mountain!
0 Хм... с тех пор, как была та вспышка, эти существа ползут из каждой скалы на этой горе!
→Why? What's the matter with ya?
0 Зачем? что с тобой сегодня?
→Yeah, of course. What? You don't trust me?
0 Да, конечно. Что, ты мне не доверяешь?!
→That'll be heard for miles around!
0 Этот звук разносится на много миль вокруг!
→... you would have killed me. You gave me no choice!
0 ... ты бы убил меня. У меня не было выбора!
→If I didn't ....
0 Если бы я не...
→I kill you so ... no ... that doesn't work for you ....
0 Я убил тебя... нет!.. с тобой это не сработает...
→You made me do it!
0 Ты меня вынудил!
→I ... I didn't want to do that!
0 Я... я не хотел этого делать!
→Don't let them see us.
0 Не дай им нас заметить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2013 г. (5030 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
155443 версии перевода
с общим рейтингом 327
527 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)