pipindor666: переводы
Troll and I™ / Troll and I
→Why are they here?
0 Для чего они здесь?
→You make a lot of noise as you move. Did you know that?
0 Ты в курсе, что сильно шумишь, когда движешься?!
→Mother?
0 Мама?
→OK, that's it. Finally we can get out of here.
0 Хорошо. Это всё. Наконец-то мы можем выбраться отсюда.
→VIEW ITEM
0 ПОСМОТРЕТЬ ПРЕДМЕТ
→ITEM FOUND:
0 НАЙДЕН ПРЕДМЕТ:
→Oh no! A blockage. An explosion will probably clear it.
0 Ох, нет! Завал. Взрыв, вероятно, расчистит его.
→You need a bath. You know that, don't you?
0 Тебе нужно помыться, ты в курсе?
→I have to block all the cracks in the ground, or they'll keep coming. Makes hunting boar ... simple.
0 Я должен заблокировать все разломы, иначе они будут только прибывать. Это как охота на кабана... всё просто.
→Press # to drop the wing
0 Нажмите # чтобы бросить крыло
→Look! That looks like a way out. Up there, behind the plane.
0 Смотри! Это похоже на выход! Там, за самолётом.
→I can't jump that.
0 Я не смогу тут прыгнуть.
→I can't jump that! There must be another way to get over there.
0 Я не смогу тут прыгнуть! Должен быть другой путь попасть туда.
→Wow ... it's a long way down.
0 Ого! Путь вниз будет не быстрым.
→Ah! There must be more vines holding it up.
0 Блин! Похоже, есть ещё виноградные лозы, которые держат самолёт.
→Yeah! These will make the perfect spear head.
0 Да! Из этого выйдет идеальный наконечник для копья.
→Wow, look at this place. Where are we?
0 Ого, посмотри на это место. Где мы?
→Wow! Look at this place. Where are we?
0 Ого! Посмотри на это место. Где мы?
→Look! There's more creatures around here.
0 Смотри! Здесь кругом полно этих существ.
→We can't go back the way we came. We need to climb up there!
0 Мы не можем вернуться туда, откуда пришли. Надо карабкаться вверх.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2013 г. (5030 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
155443 версии перевода
с общим рейтингом 327
527 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)