Mulberg: комментарии
50 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2013 г. (5030 дней)
- Деятельность:
-
801 версия перевода
с общим рейтингом 8
51 комментарий
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Может лучше не «Вернись», а «отойди»?
Скорее уж «Пережить ночь»
Ок.
Фрагмент не несет смысловой нагрузки.
Фрагмент не несет смысловой нагрузки.
Фрагмент не несет смысловой нагрузки.
Фрагмент не несет смысловой нагрузки.
Фрагмент не несет смысловой нагрузки.
Фрагмент не имеет явного контекста и не несет смысловой нагрузки.
Фрагмент не имеет явного контекста и не несет смысловой нагрузки.
Фрагмент не имеет явного контекста и не несет смысловой нагрузки.
Фрагмент не имеет явного контекста и не несет смысловой нагрузки.
Фрагмент не имеет явного контекста и не несет смысловой нагрузки.
Фрагмент не имеет явного контекста и не несет смысловой нагрузки.
turn – это не поворот, а «очередь».
Суть контекста, что Кейт выбрала дерьмовый фильм, и потому, она пропускает в следующий раз свой выбор, а Касл, соответственно, выбирает фильм два раза подряд.
Какая-то корявая фраза. Даже по контексту не могу толком понять, что имеется в виду.
Похоже фразы идут не в том порядке в этом фрагменте (+-5 строк)
Really now = They're expressing that they find what you said hard to believe.
Ну, переводчик-то прав, но он не в рамках этого контекста.
Мне не нравится мой вариант перевода. Помогите.