K0T_1995: переводы
Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14)
→“Harry,” Karrin said. “What just happened? Is Molly all right?”
0 -Гарри, что случилось? С Молли всё в порядке?, - сказала Кэррин.
→They released the smaller man, and he went at once to Lily’s side, his face still wrenched with grief.
0 Они выпустили маленького человека, и он сразу пошел в сторону Лили, его лицо до сих пор пронзала печаль.
→I turned to the retinues of the fallen Queens and said, “Let Fix go. Now.”
0 Я повернулся к свитам погибших королев и сказал:
— Отпустите Хвата. Сейчас же.
— Отпустите Хвата. Сейчас же.
→Everyone was shocked, still.
0 Все были в шоке, пока что.
→Long live the Queens.
0 Да здравствуют королевы.
→Two Queens of Faerie lay dead.
0 Две королевы фейре лежали мертвые.
→“An Outsider,” I repeated quietly. “We’re fighting Outsiders.”
0 - Иной, - спокойно повторил я: - Мы боремся с Иными.
→Thomas’s eyes went wide and round. “What?”
2 Томас округлил глаза:
— Что?
— Что?
→I rubbed at my forehead with the heel of my hand. “An Outsider.”
0 Я вытер лоб ладонью: - Иной.
→“What happened?” he asked blearily.
0 — Что случилось? — спросил он мрачно.
→“Yes,” Sharkface said, tilting its head almost to the perpendicular. “Kill it. And more will come. Destroy me and they will know. Leave me and they will know. Your breaths are numbered, wizard.”
0 — Да, — сказал Акулья Морда, наклоняя голову почти перпендикулярно. — Убей меня. И придут ещё. Уничтожь меня, и они узнают. Отпусти меня, и они узнают. Твои дни сочтены, чародей.
→In answer, Mac made a growling sound and worked the action on the shotgun, pumping a shell into the chamber. Then he reached under the counter, produced a heavy-caliber automatic pistol, and put it on the bar within easy reach.
0 В ответ Мак зарычал и передёрнул затвор дробовика, досылая патрон. Затем он сунул руку под прилавок, достал автоматический крупнокалиберный пистолет и положил его в пределах досягаемости.
→I think my jaw might have hung a little loosely for a second. “Uh. Mac?”
0 Я думаю, что где-то на секунду мог отвесить челюсть: - Ох, Мак?
→“Kill it,” Mac repeated, his voice harder. “It’s only the first.”
0 — Убей его, — повторил Мак, его голос стал жёстче. — Это только первый.
→“Harry,” said a strange voice. Or rather, it wasn’t strange—it was just strange to actually <i>hear</i> it. Mac isn’t much of a talker. “Don’t chat. Kill it.”
0 — Гарри, — сказал странный голос. Или, вернее, он не был странным — просто странно было его <i>слышать</i>. Мак не из тех, кого можно назвать любителем поговорить. — Не болтай. Убей его.
→“Bother,” I said. “Well, no one can say we didn’t try. See you later.”
0 — Хлопоты, — сказал я. — Хорошо, никто не сможет сказать, что мы не пытались. Увидимся позже.
→“Apartment hunting.”
0 — Поиск квартиры.
→I snapped my fingers. “What about the week after?”
0 Я щёлкнул пальцами:
— Что насчёт недели после?
— Что насчёт недели после?
→“Isn’t that what Mab said, Harry?” Thomas quipped.
0 - Разве это не то, что сказала Мэб, Гарри? - съязвил Томас.
→And the black stone exploded.
0 И чёрный камень взорвался.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 января 2013 г.
(5030 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 3
12 комментариев