Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Пожары из-за алкоголя – грязная штука. Выпивка сгорает на много жарче и быстрее, чем, например, бензин. В считанные секунды это может поднять температуру от отметки ниже нуля до семи сотен градусов, что достаточно горячо, чтобы превратить плоть в брикеты. Maк и Томас, оба валялись внизу. Не было способа, которым я мог спасти их обоих из огня во время, что означало для меня единственную возможность остановить это. Mariya_mirabella 13.01.13 в 13:17 Горящий алкоголь — противная штука. Выпивка горит намного жарче и быстрее, чем, например, бензин. В считанные секунды её температура может подняться с отметки ниже нуля до семисот градусов, а это достаточно горячо, чтобы превратить плоть в спрессованный уголь. Maк и Томас лежали без сил. Мне бы никак не удалось вовремя вытащить из огня их обоих. Это означало, что у меня оставался единственный вариант — остановить огонь. vorbarra 13.01.13 в 20:57 |
|
|
Акулья Морда испустил вызывающий вопль, от которого кровь стыла в жилах, и вдруг снова скрылся в корчащейся массе своего плаща, становясь ничем, кроме драного тряпья, пыли и зловония. Существо подскочило в воздух и, извиваясь, словно комета изодранной холстины, убралось через дверь, а я ничего не мог с этим поделать. Mariya_mirabella 13.01.13 в 13:39 |
||
|
Вместо того, чтобы преследовать тварь, я повернулся к пожару как раз тогда, когда бутылки на полу начали разбиваться, а раскалённое добела пламя плясать по залу. Я швырнул мою волю сквозь собственное тело, выплёскивая ледяную чистоту Зимы, взывая: Mariya_mirabella 13.01.13 в 14:10 |
||
|
Завывающий ветер и холод поглотили зарождающийся пожар. И пол повсюду, где были очаги пламени. И стены. И, гм, потолок. Mariya_mirabella 13.01.13 в 14:14 |
||
|
Я имею в виду, что, по-хорошему счёту, каждый участок неодушевлённой поверхности вокруг был полностью покрыт слоем инея в пол-дюйма толщиной. Mariya_mirabella 13.01.13 в 14:18 |
||
|
Maк и Томас застонали. Я дал им минуту на то, чтобы прийти в себя, и сосредоточился на наблюдении за дверью. Акулья Морда не явился на матч-реванш. Быть может, он был занят, переодевая свежие трусы, поскольку я напугал его до усера. А вдруг. Хотя, более вероятно, что он отправился собирать свою команду для торжественного появления плечом к плечу. Mariya_mirabella 13.01.13 в 14:37 |
+6 | |
|
Туман поредел и испарился спустя пять минут или около того, и звуки города снова вернулись. Mariya_mirabella 13.01.13 в 14:42 За следующие пять минут туман постепенно рассеялся и вновь стали слышны звуки города. vorbarra 13.01.13 в 21:32 |
||
|
Нападение закончилось. Maк обалдело оглядел паб, осуждающе качая головой. Укрытый сверкающим инеем и льдом, он был похож на место, где собираются эльфы Санты после окончания смены в магазине игрушек. Mariya_mirabella 13.01.13 в 14:47 |
||
|
Maк послал мне мрачный, укоризненный взгляд, а затем указал на паб, явно ожидая объяснений. Mariya_mirabella 13.01.13 в 14:49 |
||
|
– Эй, – сказал я сердито. – По крайней мере, он не сгорел до фундамента. Тебе чертовски посчастливилось, мужик. Это лучшее, что приключилось с большинством зданий, которые я посещал. Mariya_mirabella 13.01.13 в 14:57 – Эй! – сердито сказал я. – По крайней мере, он не сгорел дотла. Считай, что тебе крупно повезло, приятель. Обычно здания, где я побывал, заканчивают намного хуже. vorbarra 13.01.13 в 21:47 |
||
|
Мгновение спустя Томас сел и я помог встать ему на ноги. Rashid 13.01.13 в 12:22 Спустя мгновение Томас сел, и я помог ему подняться на ноги. Mariya_mirabella 13.01.13 в 15:09 |
||
|
— Что случилось? — спросил он мрачно. K0T_1995 12.01.13 в 12:17 |
||
|
— Психическое нападение, — ответил я. — Неудачное. Как самочувствие? DarkWind 12.01.13 в 17:05 |
+1 | |
|
— Сбит с толку, — сказал Томас. Он огляделся, качая головой. Паб выглядел так, словно подвергся набегу фанатов Супер Бола берсеркеров-Медведей. — Что это была за тварь? Mariya_mirabella 13.01.13 в 15:23 |
+1 | |
|
Я вытер лоб ладонью: - Иной. K0T_1995 12.01.13 в 12:21 Я потёр лоб ребром ладони: Mariya_mirabella 13.01.13 в 15:26 |
||
|
Томас округлил глаза: K0T_1995 12.01.13 в 12:23 Глаза Томаса сделались большими и круглыми: Mariya_mirabella 13.01.13 в 15:28 |
||
|
- Иной, - спокойно повторил я: - Мы боремся с Иными. K0T_1995 12.01.13 в 12:26 – Иной, – спокойно повторил я: Mariya_mirabella 13.01.13 в 15:30 |
