jr_skrinkle: переводы

From Dusk Till Dawn (tv-series) / От Заката до Рассвета (сериал)

→Looks like
it's just you, hero.

0 Похоже, остался только ты, герой.

→These people, still here,
alive, and in our way.

0 Эти люди все еще здесь,
живые, и на нашем пути.

→And let you send them
some kind of a code?

0 И дать тебе послать им какой-нибудь код?

→Now, what I'm telling you
is I can clear you a path.

0 Сейчас, я говорю тебе, что могу очистить вам путь.

→I guess that means he's gonna
love billy that much more.

0 Полагаю, это значит что он будет
любит Билли намного больше.

→He's got to raise billy.
Yeah.

0 Он должен вырастить Билли.

→That's pretty much
what he did for me.

0 Это почти тоже самое,
что он сделал для меня.

→He's the one
who's got to raise her

0 Он тот, кто должен вырастить ее,

→That just means he
gets to spend a little
more time with her.

0 Это просто значит, что он получит
немного больше времени с ней.

→I got to get going.

0 Я должен идти.

→Besides, all a godfather's
got to to do

0 Кроме того, все, что крестный отец должен сделать,

→Look. I don't care if he's
banging the first lady, okay?

0 Слушайте. Меня не волнует,
даже если он трахает первую леди, ясно?

→Get him on the line!

0 Дайте ему трубку!

→Dying.

0 Умирать.

→Your scrawny ass
is gonna find out

0 Твой тощий зад узнает это

→Before the day's up.

0 до конца дня.

→Let you make me think
that there is.

0 не дам вам заставить меня подумать,
что это не так.

→And let them know you guys
are all hunky-dory, right?

0 и дать им знать, что вы, парни, целы и невредимы, так?

→You ready
to give up now?

0 Готов сдаться сейчас?

→And you
make the most of that time.

0 И ты сможешь использовать
это время по-максимуму.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 января 2013 г. (5016 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1407 версий перевода с общим рейтингом 94
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)