margarik: комментарии

не пойму я толком, что он говорит, но это хотя бы по смыслу подходит

написала вариант

последние детали..)

всё-таки нынешний вариант не вполне то, что надо
может есть ещё идеи?

ну может просто убрать «его», а так нормально – пусть все повеселятся..)

отлично

может здесь тоже добавить жаргонных словечек? несколькими репликами выше у тебя отлично получилось!

и так хорошо, смотри сам

не могу подобрать более удачный вариант для uninterrupted

аха, я исправила

он говорит о том, что парень выйдет через 10 лет и – это уже следующая реплика – ещё успеет как-нибудь устроиться в жизни

да, по-моему, имеется в виду как раз – придут за нами

спасибо за отзывчивость!..)

и здесь соответственно тоже не про избивания, а про то, что они проиграли

там вообще речь не про избивания – имеется в виду, что их никто не побеждал, они не терпели неудачу

если есть варианты по переводу – you're welcome..)

мне кажется, с «преклоните колени перед...» будет действительно лучше..)

написала вариант

you were freak – может всё-таки так и перевести – Ты же был уродцем! – ?

он ведь говорит, что стащил его