margarik: комментарии

я уже переводила Freddy the Face как Фредди Физию, если не против, давайте переправим?

точно, спасибо..)

речь идёт просто о жире – об этом говорится в начале серии

никак не могу подобрать адекватный перевод для steal, чтобы сохранить каламбур

всем спасибо..)

готово!

чудненько..)

спасибо!

у нас 7 утра, так что понимаю..)
ещё просьба, можешь проглядеть сабы с 5 страницы – там есть фразы с несколькими вариантами перевода. а то хотелось бы сейчас всё закончить, потому что днём проверять будет некогда

вроде она хочет оправдать свой поступок, соответственно – Моя дочь – это всё что у меня есть.

вот последний штрих..))

похоже, почти всё – проверю ещё раз с начала, и готово!
вопрос – проявить ли тщеславие и указать имена переводчиков в субтитрах?..)

написала вариант, сойдёт, наверное..)

может лучше – чтобы они поймали вам продажного копа?

не понимаю, что он имеет в виду
wave off – отмахиваться, но по смыслу не вяжется

приветствуются варианты того, как перевести nuanced

окей, тогда и здесь исправлю..)

я ранее переводила Greyshot Genealogists как «Родословные Грейшота»
давайте решим, как лучше?

в общем, я таки считаю, что она простая такая уличная девчонка, и в выражениях не стесняется..)
хорошо бы, конечно, ещё кто-нибудь высказался по этому поводу. но если никто ничего не добавит – оставим твой вариант

мне кажется, что задумано – стоит посмотреть на реакцию остальных на её слова