Hustle - season 8 / Виртуозы - сезон 8: Hustle - s08e03

Слушай, Фиск всё это сделал, а не ты...

margarik 30.01.12 в 03:08

Я лучше многих знаю, что таким как мы,
нам приходится самим о себе заботиться.

margarik 30.01.12 в 03:09

Так что всё в порядке. Хорошо?

margarik 30.01.12 в 03:09

На деле... на деле даже лучше.

margarik 30.01.12 в 03:10

- Что это?
- Твоя доля.

margarik 30.01.12 в 03:10

Что?

margarik 30.01.12 в 03:10

С аферы, над которой мы работали,
за подмену браслетов.

margarik 30.01.12 в 03:10

- Но...
- Это не благотворительность, понятно? Ты заработала.

margarik 30.01.12 в 03:10

Шон, я не могу их принять.

margarik 30.01.12 в 03:11

Я не заслуживаю их,
после того, что я сделала.

margarik 30.01.12 в 03:11

Заслуживаешь.

margarik 30.01.12 в 03:11

- Я у тебя в долгу.
- Считай, мы квиты.

margarik 30.01.12 в 03:11

- Мамочка.
- Привет.

margarik 30.01.12 в 03:12

Лаурель, это Шон, поздоровайся с ним.

margarik 30.01.12 в 03:12

Приветик.

margarik 30.01.12 в 03:12

Береги себя, Кэт.

margarik 30.01.12 в 03:12

И ты тоже, Шони...

margarik 30.01.12 в 03:13

Майкл.

margarik 30.01.12 в 03:13

Вас беспокоит что-то ещё?

margarik 30.01.12 в 03:42

Ты шёл на огромный риск, продолжая аферу...

margarik 30.01.12 в 03:16

Ты ещё в пабе должен был принять
предложение Фиска.

margarik 30.01.12 в 03:16

- И уже тогда всё закончить.
- Зато сколько удовольствия я получил.

margarik 30.01.12 в 03:17

Ты зацепился за возможность
отобрать у Фиска деньги.

margarik 30.01.12 в 03:18

<font><font>- Это то, чем я занимаюсь. </font><font class="goog-text-highlight">- Это грязные деньги.</font></font>

likeamagazin 30.01.12 в 03:11

<font><font class="">Полученные взяточничеством и коррупцией,</font></font>

likeamagazin 30.01.12 в 03:12

и по закону они принадлежат городской полиции.

likeamagazin 30.01.12 в 03:16

Да, может быть, но мы найдём им гораздо лучшее применение.

likeamagazin 30.01.12 в 03:17

И почему вы думаете, что я просто не арестую вас за это?

likeamagazin 30.01.12 в 03:18

- Вы не будете этого делать.
- Почему?

likeamagazin 30.01.12 в 03:18

Потому что в этом случае вам придётся
рассказать начальству о том, как вы

likeamagazin 30.01.12 в 03:20

шантажировали группу мошенников,
чтобы они поймали вам продажного копа.

likeamagazin 30.01.12 в 03:22

Что ж, они сказали - любой ценой.

margarik 30.01.12 в 03:29

Мы можем прогуляться и сообщить им всё это,
если хотите, пока я ещё здесь.

margarik 30.01.12 в 03:29

До свидания, старший инспектор.

likeamagazin 30.01.12 в 03:25

Майкл.

margarik 30.01.12 в 03:18

Это была единоразовая сделка.
Теперь мы в расчёте.

margarik 30.01.12 в 03:21

Я служу в полиции, а вы - преступники.

margarik 30.01.12 в 03:21

Если я смогу вас поймать, я так и сделаю.

margarik 30.01.12 в 03:22

Только такой вариант меня и устраивает.

margarik 30.01.12 в 03:22

- Как она отнеслась к тому, что мы забрали деньги Фиска?
- Нормально.

margarik 30.01.12 в 03:23

- Нормально?
- Ну, она немного поныла, но я убедил её, что это к лучшему.

margarik 30.01.12 в 03:23

Как Кэт?

margarik 30.01.12 в 03:23

Хорошо.

margarik 30.01.12 в 03:23

Может мы теперь вернуться к обычной жизни?

margarik 30.01.12 в 03:23

Это было странно - работать на полицию.

margarik 30.01.12 в 03:24

Дайте мне лучше обманщиков и глупцов,
игроков и жуликов.

margarik 30.01.12 в 03:28

По крайней мере, ты знаешь, чего от них ожидать.

margarik 30.01.12 в 03:28

Разве он не прав?

margarik 30.01.12 в 03:28

Куратор перевода: margarik.
Переводчики: likeamagazin, RanYakumo, shabnahm.

likeamagazin 30.01.12 в 03:47