Shtymp: комментарии

Лапы у животных. У разумных – руки. У древесных котов передняя пара конечностей названа автором true-hand – дословно истинно-рука.

в принципе согласен. Я в общем и сам понимаю что она их мешками с дерьмом обозвала – это у американцев даже ругательством не считается :))

«Недожаренное Филе»

скорее «иномирянскую»

Вопрос воспитания и ... внутренней свободы. Матерные частушки, кстати говоря, являются неотъемлемой частью славянской культуры.
А матерные выражения в некоторых моих переводах я использую не просто так, а потому что в оригинале именно мат и указан. И в современном мире это уже считается вполне литературным языком. В данном произведении примерно четверть текста оригинала содержит ругательства разной степени крепкости, в зависимости от того, кто их произносит. Это подчеркивает или усиливает раскрытие характеров персонажей. Некоторые из них вообще никогда не ругаются, а некоторые только матом и разговаривают. Сглаживание их речи довольно сильно снижает колоритность или цельность образа. Такое вот моё мнение.

кроме того, судя по написанию это французская фамилия и должна звучать как Бланшар

может, точнее будет «Гнев клубился внутри майора Джона Поле, как пар в закипающем чайнике» – как раз соответствует его состоянию

SCAG=SeCurity AGent=БЕзопаСник=БЕС

scumbag- дерьмо, мешок с дерьмом, подонок, презерватив. Такой вот выбор. Я выбрал самое грубое определение чтобы подчеркнуть сверх негативное отношение Хенке к данным индивидуумам, хотя Мишель, в общем то, таких выражений не употребляет... Может я и не прав, но очень уж напрашивалось.

так то оно так, но подобное написание только в речи Оверстигена, да и то не всегда. Смотрите авторский текст ниже, там приходилось вычислять смысл по абзацу в целом.

Firebrand – головешка, смутьян. Так показывает автопереводчик. Я просто удивился, почему выбрали головешку и как производное Искру.
Очень уж ассоциируется с Лениным и большевиками :))

она графиня, а не герцогиня

«не упомянув» – «не проинформировав»

ну, это вряд ли, хотя переставить пару слов пожалуй стоит

пожалуй

мда... ваше предложение более стройное, я откорректирую своё. Но почему вас так пугают крепкие выражения? Тем более, если это практически прямой перевод?

технически не верно. В данном абзаце (а не отдельно взятом предложении) речь идёт не о «жалкой пародии на операцию», а о карательной операции крайней степени жестокости, выходящей за рамки любых уставов, в том числе и УПБ. И ответственности за её последствия.

и как бы вы перевели «olive-complexioned»? Кстати, это не единственное место в серии, где Вебер использует такое определение цвета лица.
Я недавно всю серию перечитывал (в четвёртый раз) и в нескольких местах попадалось.

именно о том и речь, что данный офицер не имел полномочий для отмены операции, иначе предложение превращается в белиберду.
со вторым согласен

иссиня-черный. Вы оливок никогда не видели?