David Weber Shadow of Freedom – eARC (HH14) / Дэвид Вебер Призрачная свобода (ХХ14): Chapter Thirty

- И в мыслях не было, сэр. Джоанна бы меня пристукнула.

assk1ker 06.04.13 в 07:17

Терехов усмехнулся, слегка преувеличенно, затем снова повернулся к комму.

assk1ker 06.04.13 в 07:18

- Хорошо, Аталанта, давайте приступим.

assk1ker 06.04.13 в 07:19

* * *

assk1ker 06.04.13 в 07:19

- Сэр! - воскликнула лейтенант Шанг. - Я получила запрос на установку связи от Манти!

assk1ker 06.04.13 в 07:21

Коммандер Ватсон быстро поднял взгляд. Объявление едва ли было неожиданным. На самом деле, напряжение из-за молчаливых Манти натягивало его нервы туже и туже, как и бесшумная неодолимая сила тактических значков, устойчиво несущаяся к нему, обладающих превосходством в численности и вооружении.

Shtymp 06.04.13 в 09:48

Они были в системе уже в течение почти двух с половиной часов. На самом деле, они сделали разворот и начали торможение сорок восемь минут назад. Дистанция была в тридцать один миллион километров - две световые минуты - а он начал потеть в тот момент, когда она сократилась до сорока миллионов. Если бы они взяли с собой ракетные подвески, которые использовали против Адмирала Крэндалл, он был в зоне их досягаемости, а они все еще более, чем на двадцать миллионов километров вне его пределов дальности поражения.

Shtymp 06.04.13 в 10:07

Он знал, что все остальные на его командном мостике могут и сами всё рассчитать, как он только что смог, и видел с каждой истекающей минутой растущую напряженность на лицах своих офицеров. Тем не менее было что-то при объявлении Шанг ...

Shtymp 06.04.13 в 10:14

- Успокойся, Бранстон!- Сказал Ватсон.- Давайте не будем чересчур волноваться.

Shtymp 06.04.13 в 10:18

- Но, Сэр ... они запрашивают конкретно вас. И они ведут передачу менее чем с сорока тысяч километров!

Shtymp 06.04.13 в 10:22

- Что?- Ватсон выпрямился в капитанском кресле. - Что вы имеете в виду под конкретно меня? По имени?

Shtymp 06.04.13 в 10:25

- Не ваше имя, Сэр, но они запрашивают командира КФСЛ "Океанус".

Shtymp 06.04.13 в 10:28

Ватсон уставился на офицера связи. Ни один из его кораблей не активировал их транспондеры, так как же, черт возьми, Манти смогли узнать имя его флагмана? И что это было о сорока тысячах километров? Как может кто-нибудь разместить ретранслятор так близко без того, чтобы даже его датчики заметили это на его пути? И зачем бы им это делать, даже если бы они могли?

Shtymp 06.04.13 в 10:39

"Боже мой". Внезапная мысль поразила его, как ведро ледяной воды. "Боже мой, они не просто разместили поблизости ретранслятор, они близко подвели сенсорные платформы - достаточно близко чтобы прочитать названия кораблей на наших проклятых корпусах - а мы даже не увидели эти хреновы штуки!

Shtymp 06.04.13 в 10:52

Ужасающая демонстрация, и он вдруг захотел, чтобы Франциска Юкель была здесь на орбите, а он благополучно внизу на планете.

Shtymp 06.04.13 в 11:01

- Ладно, Бранстон,- сказал он так спокойно, как только мог, подавляя внезапное желание облизать губы. - Переведите его сюда, на мой дисплей.

Shtymp 06.04.13 в 11:04

- Есть, Сэр.

Shtymp 06.04.13 в 11:06

Маленький экран связи, развернутый из командирского кресла, ожил с оливкового цвета лицом темноволосой, молодой женщины в черном с золотом мундире Звездной Империи Мантикора. Некоторое время он не замечал ничего странного, пока вдруг не понял, что она не носила скафандр, а была в форме.

Shtymp 06.04.13 в 11:16

- Я Лейтенант Аталанте Монтелла, Королевский Флот Мантикоры,- сказала она. - Обращаюсь ли я к командиру КФСЛ "Океанус"?

Shtymp 06.04.13 в 11:20

- Так и есть,- сказал он, его разум все еще цеплялся за отсутствие скафандра. Это было похоже на преднамеренное заявление о том, что лейтенант на его дисплее была вне любого диапазона, в котором он мог бы угрожать ей. Что было правдой, подумал он, но все же ...

Shtymp 06.04.13 в 11:27

- Я Коммандер Тремонт Ватсон, Флот Солнечной Лиги,- продолжил он. - Чем я могу помочь вам, Лейтенант?

Shtymp 06.04.13 в 11:31

Он откинулся на спинку стула, чтобы переждать двухсот секундную ​​задержку скорости света, но...

Shtymp 06.04.13 в 11:33

- Пожалуйста, подождите Коммодора Терехова,- сказала она, менее чем две секунды спустя.

Shtymp 06.04.13 в 11:37

Он дернулся, его глаза полезли на лоб. Это было невозможно! Они были всё еще в более чем тридцати миллионах километров! Никто не мог...

Shtymp 06.04.13 в 11:39

Вот дерьмо, почти спокойно сказал тихий голос глубоко внутри. У них действительно есть ССС (Сверх Световая Связь)! И если у них есть поблизости разведывательные платформы, и платформы которые могут отправить обратно данные целеуказания быстрее скорости света ...

Shtymp 06.04.13 в 11:46

Он на мгновение закрыл глаза, поскольку представил последствия нависшей над ним катастрофы.

Shtymp 06.04.13 в 11:49

- Добрый вечер, Коммандер Ватсон.- Светловолосый, бородатый Мантикорский офицер сменил Монтеллу на его дисплее. Манти носил погоны коммодора, а его голубые глаза были на редкость холодны. - Я Сэр Айварс Терехов, Королевский Флот Мантикоры.

Shtymp 06.04.13 в 11:53

Каждый Соларианский офицер в Секторе Мадрас знал это имя, и Ватсон почувствовал, как твердый кусок льда материализуется под ложечкой, когда он узнал его и вспомнил звездную систему называвшуюся Моника.

Shtymp 06.04.13 в 11:57

"Нам пиздец", прошептал тот же тихий голос.

Shtymp 06.04.13 в 12:00

- Коммодор,- ответил он вслух, стараясь чтобы голос звучал нормально ... и зная, что потерпел неудачу. - Могу я спросить, что привело вас на Мебиус, Сэр?

Shtymp 06.04.13 в 12:10

- Да, вы можете.- Терехов тонко улыбнулся, а его голос был холодным. - Мы здесь в ответ на настоятельную просьбу об оказании гуманитарной помощи.

Shtymp 06.04.13 в 12:12

- Гуманитарная помощь?- в собственном голосе Ватсон услышал крайне болезненную слабость, в том как он повторил слова.

Shtymp 06.04.13 в 12:20

- Я думаю, что это приемлемый способ описания этого,- сказал Терехов. - Определённо в свете "широковещательных новостей", радиоперехват которых мы проводили в течение последних пары часов.

Shtymp 06.04.13 в 12:27

Пот усыпал бисером линию роста волос Ватсона, но на этот раз он ничего не сказал. Не было действительно ничего, что он мог бы сказать.

Shtymp 06.04.13 в 12:33

- Позвольте мне выразить это так ясно, как я смогу, Коммандер,- продолжил после короткой паузы Терехов. - Я намерен положить конец бойне при активном соучастии Солнечной Лиги в этой звездной системе. Я намерен положить ей конец немедленно, и я намерен предпринять все необходимые меры для достижения этой цели. Что подводит меня к вам.

Shtymp 06.04.13 в 12:41

- В ... каком смысле?- Спросил Ватсон, проклиная пренебрежение, уловленное в голосе Манти.

Shtymp 06.04.13 в 12:45

- Как я понимаю, вы являетесь частью проблемы,- категорически заявил ему Терехов. - Вы сопровождали интервенционные батальоны из Сектора Мадрас в настоящее время действующие на Мебиус Бета, и вы содействовали с ними с тех пор как прибыли.- Ледяные синие глаза стали еще холоднее. - Мы уже записали доказательства применения кинетических ударов, Коммандер Ватсон, так что давайте не тратить ничьё время, притворяясь, что вы не знаете точно, о чём я говорю. Я готов признать - на данный момент, по крайней мере,- что вы не старший офицер для отмены этой операции. Таким образом, я полагаю, вы следовали чужим приказам, что дает вам по крайней мере некоторое легальное прикрытие. Однако, как один кадровый офицер другому, мы оба знаем, что вы должны были сказать, когда отдавался этот приказ, не так ли? Поэтому боюсь, что для меня технические особенности вашей цепочки командования не будут стоить вашей шкуры.

Shtymp 06.04.13 в 13:08

Что-то сжалось внутри Тремонта Ватсона - на этот раз, от стыда, не от страха, но Терехов не давал ему возможности защищать себя.

Shtymp 06.04.13 в 13:10

- У вас есть два варианта, Коммандер, но только один шанс выбрать между ними,- сказал Мантикорец. - Вы можете взять свои спасательные капсулы и малые суда и уничтожить ваши корабли. Или вы можете не делать этого и в этом случае я взорву их, а вы и каждый другой мужчина и женщина на их борту, отправитесь прямо в ад с дистанции, на которой вы даже не сможете поцарапать мою краску. Как правило, я не очень люблю убивать людей, которые не могут дать отпор. Учитывая то, что происходило на этой планете, я готов сделать исключение.

Shtymp 06.04.13 в 13:17

Подобные голубому льду глаза впились в душу Тремонта Ватсона.

Shtymp 06.04.13 в 13:21

- У вас есть десять минут, чтобы решить, сделаю я это или нет. Терехов, конец связи.

Shtymp 06.04.13 в 13:24