Shtymp: комментарии

не, по-моему ТАК менять имя главной героини явный перебор. Ведь уважаемый Д.Горбачев абсолютно прав в своих предисловиях насчет соответствия имени характеру.

Мы уже спорили по этому вопросу с уважаемым хозяином перевода и сошлись на том, что он имеет полное право при окончательной редакции применять своё видение.
Лично я использую термин Регулирование, как наиболее отвечающий сути деятельности мезанцев. Однако, как то мне пришла в голову такая вот мысль : Вебер специально использовал настолько многозначительное слово. В разных контекстах, в зависимости от того, КТО его упоминает, это слово МЕНЯЕТ ЗНАЧЕНИЕ, как переменная в математическом уравнении. Для англоязычного читателя это не проблема, а вот при переводе... Сами видите сколько вариантов используется и НИ ОДИН (в том числе и мой) на 100% не подходит. Потому что одновременно союз, группировка, блок, выравнивание, уравнение, согласование, регулировка и т.д. Всё сразу, понимаете? Отсюда и трудности с единообразием.

Думаю, и то и другое. Серия длинная, после выхода новой книги не перечитывать же каждый раз заново...

Не совсем так. В предисловию к «Шторму из Тени» Вебер прямым текстом предупреждал, что будет повторять куски из ГЛАВНОЙ серии для конкретизации времени действия параллельной книги. И в «Грядущей Буре» НЕ упоминаются конкретные заварушки в Окраинах. Он их придумал позже и решил написать промежуточную книгу (плодовит, однако)
именно об этом, расширив масштаб мезанского плана (жандарм Харахал, оказывается примерно в одно время подзуживал Талботт и Окраины, представляясь манти).
Эта книга – подводка к ХХ14, где, я так думаю, будет та ещё картина маслом – атака Солли на Беовульф, завершение мезанского «Гудини» с горой трупов и воплями о Баллрум, расхлёбывание бардака на Окраинах (возможно некоторые попросятся в ЗИ), может быть визит анди на Мезу, во всяком случае, каким то образом должны возникнуть подозрения, что Регулировщики слиняли. Что вероятно значит, что после ХХ14 будет Факел-3 : Зилвицкий и Каша в компании с кем-нибудь с Беовульфа будут рыть галактику в их поисках...
Ну я и наворотил, однако 8)))

Знаете, по моему сам Вебер уже слегка запутался куда чего определить. Возможно он параллельные книги даже не разделяет по сериям, вместо него это сделали наши фаны чисто для удобства чтения и во избежание путаницы.
Издатели ведь на обложке пишут что? Новый роман о Хонор Харрингтон (вы же видели обложку?). Понятно, чтоб продавалась получше...
Но моё разделение по принадлежностям, пусть и вопреки Веберу, по моему, делает удобнее сортировку личной библиотеки и облегчает порядок чтения.

Вы имеете в виду его личный сайт или наш фановский? Нашим к сожалению
его создатель давно не занимается. Что касается Хонорверса – то имеются ТРИ серии. Главная, собственно с Хонор Харрингтон в центре повествования, имеет местом действия всю вселенную Хонор и она обязательно присутствует лично. Параллельные серии шире описывают некоторые события в стороне от главного повествования, но серьёзно на него влияющие. Серия «Остров Саганами» (почему её так назвали?) ограничена событиями в Секторе Талботта и прилегающими к нему пограничными секторами Лиги. Основные её персонажи – Мишель Хенке, Айвар Терехов, Хелен Зилвицкая, Абигайль Хернс, Баронесса Медузы, Аугусто Хумало и другие.
Серия «Расплата за грехи» – это Сектор Конго. Т.е. планета Факел, Эревон, ну и Меза...
Главные персонажи – Антон Зилвицкий, Виктор Каша, Берри, Одюбон Баллрум ну и т.д.
В пораллельных сериях Хонор лично НЕ присутствует.
Таким образом «Грядущая Буря» прямо продолжает «Миссию Хонор» (хоть и начинается с небольшого отступления по времени назад), а не движется параллельно, т.е. является ХХ13.
Чего пока нельзя сказать о «Тени Свободы». Но мы ещё не перевели её до конца, так что может я и не прав. Доживём – увидим...