David Weber Shadow of Freedom – eARC (HH14) / Дэвид Вебер Призрачная свобода (ХХ14): Chapter Thirty-Five

- Но что даже еще более меня заинтересовало, это то, что Хонгбо, очевидно служащий "Рабсиле", по крайней мере судя по письмам, отосланным им Веррокио, резко ослабил давление после Моники. - Светловолосая начштаба пожала плечами, все еще крутя в руках ложку. - Полагаю, что в этом нет ничего удивительного, но потом прямо перед тем, как сюда послали Джозефа Бинга и Сандру Крэнделл, тон его корреспонденции снова изменился. Ни с того ни с сего он тонко поощряет Веррокио "сотрудничать" с Бингом. И если вы прочтете официальную стенограмму совещаний между Веррокио, Хонгбо и Бингом накануне Нью Тосканы, а потом и с Крэнделл, перед ее отбытием в Шпиндель, там определенно имеется подтекст.

assk1ker 18.04.13 в 07:49

- Подтекст? - Повториля Мишель.

assk1ker 18.04.13 в 07:50

- Да, мэм, - кивнула Лектер. - мы с вами повидали немало бюрократов, гражданских или военных, чтобы понимать как это происходит. Эта парочка - Веррокио берет на себя главную роль, но по моему прочтению именно Хонгбо его направляет - вдвоем настраивают Бинга, а, возможно, и Крэнделл сделать то что они в итоге и совершили. Но не только - фактически, они представили дело так, как будто Бинг и Крэнделл приняли свои решения вопреки официальным рекомендациям Веррокио.

assk1ker 18.04.13 в 07:57

Она сделала паузу, и на пару минут воцарилось молчание.

assk1ker 18.04.13 в 07:57

- Вы же понимаете, что любой суд выбросит это прямо через воздушный шлюз, - наконец мягко произнесла Мишель. - Я конечно не читала сама эти письма, но из того что вы мне рассказали, становится очевидно, что господин Веррокио и господин Хонгбо очень хорошы в бюрократических танцах.

assk1ker 18.04.13 в 08:01

- Я склонна согласиться с вами, мэм. Оба они очень хорошо защищены, по крайней мере от любого официального судебного разбирательства. И учитывая то, что они уже успели рассказать, если бы я не подозревала Хонгбо по другим причинам, я бы, скорее всего, поверила в то, что Веррокио, как начальник Хонгбо, сам принимал все решения. И уж точно именно он принимал окончательные решения. Но для меня все более очевидным становится то, что он плясал под дудку Хонгбо. К тому же есть еще кое-что. Есть такой Мезанский дипломат, очень высокопоставленный торговый атташе по имени Оттвейлер, Валерий Оттвейлер, чье имя появляется в расписании встреч Хонгбо любопытно часто. Нет никаких записей о том, что Оттвейлер когда-либо встречался с глазу на глаз с Веррокио, но я обнаружила более дюжины таких встреч между ним и Хонгбо.

assk1ker 18.04.13 в 08:11

Лектер снова сделала паузу, и Мишель внимательно изучала выражение ее лица.

assk1ker 18.04.13 в 08:11

- Может вы наконец продолжите и скажете мне о другом куске информации, Снди? - Спросила она.

assk1ker 18.04.13 в 08:13

- Какой другой кусок? - Невинно переспросила Лектер.

assk1ker 18.04.13 в 08:13

- Тот, который не имеет ничего общего с перепиской между Веррокио и Хонгбо. Тот что вы обнаружили проверяя какую-то дикую, совершенно нелогичную зацепку. - Мишель фыркнула. - Я знаю вас уже довольно долгое время, и ваш талант мыслить... нестандартно и эксцентрично, является одной из причин, по которой я выбрал вас быть моим начальником штаба. Так что выкладывайте.

assk1ker 18.04.13 в 08:20

- Да, мэм. - Лектер ухмыльнулась, но затем посерьезнела. - Хотя, если честно, это не было проверкой зацепки. Просто я взала все имена, которые могла придумать и внесла их в фильтры взламываемых нами записей. Включая файлы Жандармерии.

assk1ker 18.04.13 в 08:23

"О?" Мишель подняла голову. "Это звучит интересно."

foxqwert 18.04.13 в 06:00

- Так и есть, мэм. Так и есть! Потому что похоже Бригадный генерал Юсел, не сочла нужным полностью посвятить своих номинальных начальников во все свои действия по скрытому наблюдению. На самом деле она прослушивала и Хонгбо и Веррокио. Мы не нашли ничего особо инкриминирующего их в официальных записях наблюдения, пока по крайней мере, но мы получили доступ к ее более защищенным файлам. Тем, что она хранила для себя, неофициально. Вчера вечером группа моих кибер криминалистов обнаружила записи как минимум двух встреч, которых официально никогда не было - встреч между Веррокио, Хонгбо, самой Юсел, Оттвейлером, Волхартом Колокаиносом, Изроком Леваковичем, Алдоной Анисимовой и Изабель Бардасано. Обе они произошли здесь в Мейерсе за пару месяцев до предложения "Технодайн" передать все те линейные крейсера президенту Тайлеру.

assk1ker 18.04.13 в 08:34

Мишель резко выпрямилась в своем кресле, глаза ее сузились, как только были произнесены все те имена. Волхарт Колокаинос был старшим сыном Хейнриха Колокаиноса генерального директора и мажоритарного акционера "Перевозок Колокаиноса", одной из самых больших и наиболее настроенных против Мантикоры Соларианской транспортной компании. Покойный (и не особо оплакиваемый) Изрок Левакович являлся старшим менеджером "Технодайн" и был контактом этой межзвездной корпорации с президентом Тайлером и Флотом Моники. Алдона Анисимова была контактом Мезанского Уравнения в Нью Тоскане перед гибельной конфронтацией Адмирала Бинга с Королевским Флотом Мантикоры. И последняя по счету, но не по важности, как главный элемент, была Изабель Бардасано - женщина, которую Джек Макбрайд идентифицировал, как вторую в цепочке командования разведывательными операциями Мезанского Уравнения.

assk1ker 18.04.13 в 08:47

- Боже мой, Синди, - сказала она после паузы, тон ее звучал гораздо мягче, чем она сама себя ощущала, - неужели вы не могли сказать об этом с самого начала?

assk1ker 18.04.13 в 08:49

- Могла, - согласилась Лектер. - Но я хотела, чтобы стало понятно, как мы попали из пункта А в пункт Б. И особенно сильно я хотела изложить доказательства того, почему я считаю, что Хонгбо был более сильно вовлечен в дела Уравнения, чем Веррокио. Думаю, что оба они предоставят нам множество ценной информации, но также я считаю, что Хонгбо, представляет собой более богатую для разработки жилу, если мы сможем понять как правильно его раскрутить.

assk1ker 18.04.13 в 08:54

- Это понятно,- признала Мишель.- Конечно, часть меня склонна просто притащить ублюдка сюда и выжать из него всё. Почему-то на данный момент я не ощущаю теплоты и сентиментальности в отношении Пограничной Безопасности. Я думаю, что, вероятно, смогу смириться с парочкой небольших нарушений прав человека в отношении этих двух мешков с дерьмом.

Shtymp 18.04.13 в 12:50

- Никогда нет под рукой друзей Герцогини Харрингтон из "Баллрум", когда они вам нужны, Мэм?- сухо сказала Лектер.

Shtymp 18.04.13 в 12:58

- Понятия не имею, о чём вы говорите,- сказала Мишель.- Кроме того, если бы нам действительно был нужен кто-то, способный высвистать фанатиков Баллрум, чтобы угрожающе маячить на заднем плане, мы могли бы, вероятно, попросить об этом Энсина Зилвицкую. Если бы мы не отослали ее на Мебиус с Айварсом.

Shtymp 18.04.13 в 13:42

- Мы всегда можем привести поддельных фанатиков,- указала Лектер.- Я провела исследование персонала, и у нас прямо здесь, в Мейерсе, есть более тридцати экс-генетических рабов, служащих на этих кораблях, в комплекте со штрих-кодами на языке. Я уверена, что любой из них - да все они, черт побери! - были бы готовы выдавать себя за представителя Баллрум, показать нашим друзьям из УПБ свои языки, намекая, что было бы хорошей идеей сказать нам всё, что мы хотим услышать. В самой доброжелательной форме, конечно.

Shtymp 18.04.13 в 13:55

- Заманчиво, Синди. Очень заманчиво,- призналась Мишель.- На самом деле, это можно держать в резерве. Сейчас, однако, думаю, мы могли бы сначала попытаться сыграть тоньше.

Shtymp 18.04.13 в 13:59

- Тоньше, Мэм?- с сомнением на лице повторила адмирала Лектер.

Shtymp 18.04.13 в 14:02

- Я умею действовать тоньше при случае,- сказала ей Мишель подавленным тоном.- Не очень часто, признаю. И это не мой любимый способ добиться цели. Но всё же, это реально не подходящий случай, чтобы всех перестрелять, а позже Бог разберётся, так что думаю, я смогу сдерживать мою склонность к убийству до тех пор, пока для этого имеется хорошая причина.

Shtymp 18.04.13 в 14:25

- Так точно, Мэм. Несомненно, Мэм.

Shtymp 18.04.13 в 14:27

- Я думаю, вам лучше притормозить прежде, чем попадёте в реальные проблемы, Капитан,- отрезала Мишель.

Shtymp 18.04.13 в 14:46

Лектер усмехнулась ей и Мишель покачала головой. Затем она продолжила.

Shtymp 18.04.13 в 14:49

- Я приобрела хорошую привычку работать с Альфредо и Мастер Сержантом Коньяссо,- отметила она.- А вполне возможно, что ни Хонгбо ни Веррочио еще не слышали сообщений о пушистых детекторах лжи. Так что, если вы оказались в состоянии обеспечить меня данными, которые вытащили из этих взломанных файлов, и если я приглашу этих двух почтенных господ на приватную беседу - только я и мой маленький пушистый любимец Альфредо и, возможно, пара Морпехов, как и Коньяссо, для безопасности - мы могли бы многое узнать.

Shtymp 18.04.13 в 15:07

- Вы имеете в виду, без прямой конфронтации? Просто задавать наводящие вопросы и позволить Альфредо контролировать его ответы?

Shtymp 18.04.13 в 15:11

- Возможно, но скорее всего нет. - Мишель покачала головой. - Ведб Альфредо не может сказать нам, о чем конкретно он думает, все что он может - это дать нам знать, когда двуногий лжет, а когда говорит правду. Я бы наверное смогла сгладить пару углов, задавая косвенные вопросы, но если я действительно хочу получить подтверждение своим подозрениям, мне придется задавать более прямые вопросы по существу. Однако я могу позволить ему считать, что ложь сходит ему с рук, тогда как буду знать что нет. Таким образом я наверное смогу многое вытянуть из него, гораздо больше, чем если бы он рассказал добровольно, думая, что мы зажали его в угол.

assk1ker 18.04.13 в 15:34

- Это возможно, мэм, - сказала Лектер. - С другой стороны, при всем уважении, вы не профессиональный дознаватель.

assk1ker 18.04.13 в 15:36

- Я - нет. И к чему вы клоните -?

assk1ker 18.04.13 в 15:36

- Не кажется ли вам, что было бы лучше, если вопросы бы задавал обученный дознаватель, работая при этом с Альфредо? Кто-нибудь, кто мог бы считать язык тела, который вы могли бы упустить, и, используя то, что она уловила, для формирования последующей линии вопросов?

assk1ker 18.04.13 в 15:41

Мишель вдумчиво поразмышляла немного, затем пожала плечами.

assk1ker 18.04.13 в 15:43

- Возможно в этом что-то есть. Определенно есть. Но до сих пор именно я работала с Альфредо, и я не уверена, что во всем Десятом флоте найдется еще один человек, способный понимать знаки древесных котов. Кроме меня и Коньяссо, конечно, но я сомневаюсь, что он обученный дознаватель.

assk1ker 18.04.13 в 15:46

- Да, тоже верно, - признала Лектер.

assk1ker 18.04.13 в 15:47

- Все же я думаю - это хорошая идея, - сказала Мишель. - На самом деле я нахожу ее превосходной. И осуществимой.

assk1ker 18.04.13 в 15:48

- Но как, Мэм?

assk1ker 18.04.13 в 15:48

- Просто. - Мишель снова пожала плечами, теперь еще и со злой улыбкой. - Мы поставим "жучок" в моей каюте. Установим аудиовизуальный канал связи, не упомянув об этом наших гостей. Посадим перед мониторами специалиста по допросам, а мне дадим миниатюрный наушник. Дознаватель будет наблюдать за их лицами и языком тела, и если она что-нибудь увидит, то передаст мне прямо в наушник. Тем временем я буду задавать вопросы, а Альфредо будет сидеть на своем насесте рядом с моей жертвой и подавать мне сигналы о том что почует. Ну как вам моя идея?

assk1ker 18.04.13 в 16:22

Лектер обдумывала свой ответ. Вроде бы Мишель обо всем подумала. К тому же Лектер знала своего адмирала. Мишель Хенке собралась все сделать сама. Это уже было решено, высечено в камне, по мнению Герцогини Золотой Пик. Так что -

assk1ker 18.04.13 в 16:25

- Не уверена, что это лучший способ действий, мэм, но думаю он сработает. На самом деле он должен сработать гораздо лучше, чем любая обычная техника допроса, какую я могла бы придумать. И я очень, очень хотела бы получить дополнительное подтверждение существования этого Выравнивания. Подтверждения от Солли, а не просто порождение нашей Мантикорской паранойи.

assk1ker 18.04.13 в 16:35

- И не забудьте еще ту часть, которую породил наш макиавеллевский мантикорский империализм, - кисло добавила Мишель. - Все же я поняла вашу мысль. И я с ней согласна.

assk1ker 18.04.13 в 16:41

- А лучшее из всего этого то, - улыбка Лектер ни на йоту не уступала по злобности улыбке Мишель, - что если мы все сделаем правильно, ублюдки даже не догадаются, что мы на них вышли, до тех пор, пока мы не передадим их в суд. Я с трудом могу дождаться, чтобы увидеть выражения их лиц в этот момент.

assk1ker 18.04.13 в 16:45