eugenep: комментарии

Это я не правильно понимаю или у него действительно противоречие в этой фразе?

Во, хороший вариант. Мне в голову кроме «ламеров» короткого ничего не приходило ))

Это не то, что она должна рекламировать инвесторам. Скорее всего она про расходы пользователей – это логичнее.

Чьи расходы? Пользователей или фирмы? Она прочит увеличение дохода в случае успеха проекта, значит подразумевает, что пользователи будут им платить больше?

Только тут не пара строчек, а пара тысяч строчек. Кило.

Slip'N Slide – эта штука для катания у них во дворе, мокрая горка такая. Как это по-русски называется – без понятия.

Кротовый город

Таки да, она может размагнититься. У меня это была вбито на уровне рефлекса в свое время ))

Она положила дискету на дисковод!!! Это полный кабздец!!!

Кстати, забавно, «Первоначально призыв песни «ехать на запад» был метафорой пути к Сан-Франциско, «идеального» города свободы гомосексуалов.»
https://ru.wikipedia.org/wiki/Go_West

Can you... тут к тому, что он пытается ее обнять, а она отстраняется.

Я не специалист в этом вопросе и не знаю чем отличается «градостроительный план» от «градостроительного зонирования». Возможно тут тоже есть потеря смысла.
Мне вот нравится фраза «У вас есть записи градостроительного зонирования для района Mutiny?», которая уже добавлена. Она не такая громоздкая как моя и отражает первоначальный смысл.

Какие например? Про дисковод 3,5? И термины, по хорошему, не нужно. Но одно дело уточнить, что речь про дисковод, а другое дело упростить до полной потери первоначального смысла. Есть ведь разница, так? )

Я предложил вариант, на мой взгляд, он нормальный
хотите перевод для дебилов которые не понимают трудных слов, зачем?

я вообще не понимаю что в первом варианте людям не нравится ))
слова «градостроительного зонирования»?
ну, невозможно разжевать все до элементарных понятий все-таки

ну да, в том числе
но также и смотреть на своих коллег в этих костюмах

При чем тут двухсторонние? Просто размер дискеты 3,5 дюйма, новый для тех времен. Раньше они использовали 5,25.

Они оба неудачные, на мой взгляд.

На мой взгляд, он хочет уточнить можно ли в этом районе строить что-то кроме жилых зданий. Если нет, то он предлагает кампус, где будут жить и работать такие вот задроты.

Не бизнес конкретно, а застройка зданиями другого назначения кроме жилой. Поэтому он предлагает кампус, а не офисное здание.