eugenep: комментарии

Можно попробовать написать «офицер-оперативник», но не уверен, что это не будет избыточной информацией если вдруг в СВР все оперативники имеют офицерские звания.

оперативник может быть офицером, не проблема
проблема в том, что в оригинале указано, что она именно оперативный работник, а не просто какой-то офицер

Позже, когда Алекс удивляется, что смогли организовать встречу с Ириной за 24 часа, operators – упоминаются в значении «оперативники», которые всё быстро сделали.

«Базы данных попали в интернет, власть имущие будут наготове»
Чего-то мне не нравится этот вариант. По-моему он докладывает, что оборудование в защищенном боксе работает нормально. Только терминология не понятна.

county clerk // секретарь округа (окружной клерк) \\ Должностное лицо в округе, в половине округов избирается на местных выборах. Выступает как секретарь окружного совета <*county board> и организатор местных выборов, выдает сертификаты и лицензии, производит записи актов гражданского состояния и т.д. В связи с этим становится важным политическим деятелем в округе
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=20276

Ну, акцент – это нормально. Мало кто из зрителей понимает такой акцент, а русских актеров хороших на все сериалы не напасешься.

elenjtevi, почему «офис государственного секретаря»? Она пыталась подать на развод через министерство иностранных дел? Похоже, мамаша действительно двинулась )))

Какой тяжелый бред сценариста! Сжигаемый человек выкрикивает такой замысловатый ребус в надежде, что все сразу догадаются о чем он и спасут его? Не удивительно, что его вытащили из печи слишком поздно.

Здесь важно «you want» – оно переходит в следующую реплику.

Похоже не игру в ассоциации. Death certificate – альбом музыканта Ice cube. Dexter Gordon – саксофонист.

Т.е. она занималась поддержкой/обеспечением, что является (как она говорит ниже) не значительной работой.

Я думаю, что это всё же ответ на вопрос по её работе.

Возможно, я тоже об этом думал.

Почему «с мистером Эдельсом» если он Эдельсон? Тогда уж «с Эдельсоном».

По-русски в степень возводят в метематике, а не преобразовывают. На я вообще без понятия математических терминов в английском.

fairway – название магазина куда поехал муж.

А «шли» оно разве не в прошедшем времени? )

Ну, ладно, неверное всё же «ушли».

Ребята, почему «ушли»? Они ведь именно «шли» – did go.

Можно и так. Но выше он говорит, что не знает подключен ли рельс вообще. Поэтому я считаю, что логично применить более близкую к оригиналу фразу с «выяснять» или «узнавать».