eugenep: комментарии

Кстати, насколько я знаю, addic7ed.com настаивают, чтобы их сообщения такого рода сохранялись, или хотябы не потирались истончики тиров. Предлагаю совместить в одном титре информацию о addic7ed.com и redwidow_abc

«получили» – опечатка, нужно единственное число. Но лучше не «получил», а «достал».

«что-либо» как-то коряво тут звучит, лучше уж «что-то».

На слух не вроде просто to be made, без me. Это me меня сбивало как-то с толку.

Вообще то он Боба как раз называл выше таким пассивом. Но там такая формулировка неверное не очень подошла бы.

Какая формулировка была в прошлых сериях? Надеюсь смысл примерно тот же.

savior – это всё-таки спаситель, а не спасатель. Немного другие функции )

Ничего приличного что бы он мог делать с её отцом не приходит в голову )

До этого было dorogaya )

Да почему же Марин снова? )

НИ при чём )

Он имеет в виду что не сделал ничего что привело к провалу плана. Можно просто «я тут ни при чем» или «я всё сделал как надо» или «не надо винить меня». Сдавал – это слишком конкретное действие.

Не заметят, а будут искать.

Про паспорт смешно, да. Но не знаю как лучше. )

Не знаю что там за Фрэнк. Там мужик, к которому Боб обращался по имени Чак. Фиг с ними с этими докерами, каждого еще по имени называть.

Вот будет смешно если первый вариант был правильный. )
Я просто хотел контекст понять, сомневаюсь я )

Смотря что он имел в виду под «correct that». С тем же успехом он мог предложить подготовить его к смерти, если он был не готов, например.

Расхожее выражение «плохо шли дела», довольно близко к оригинальному тексту, как вариант.

По идее брат должен оберегать сестру от информации о преступных делах отца. Поэтому я склоняюсь к версии о неприятностях в бизнесе. Но не настаиваю.

«пьяный круиз» просто – сойдет.