eugenep: комментарии

Оригинальная реплика в моём варианте субтитров «[clears throat] Well,»

«а мы ведь поедем за водкой для моего свояка» – жжошь!! )))

shaker hood – это вроде такая штука на капоте выделяющася, воздухозаборник. Не знаю как правильно по-русски называется. Поправляйте кто в курсе.

Ford Mustang Mach 1 – модель машины, fastback – тип кузова, по-русски вроде также и произносится – фастбэк

Grabber Lime – это вроде про цвет машины

Вообще IROC это название гонок, но тут вроде имеется в виду Volkswagen IROC.

lioninzion, как так, там у тебя уравнения, а тут вероятность в одних и тех же словах =)

Упустил момент, см.ниже.

Тут вроде о том, что она стучала этим зонтом об пол

он там сказал bitches, а не bastard, кстати

Он то знает что именно.

В русской Википедии 2 варианта перевода названия: Служба внутренних доходов или Служба внутренних сборов
СВД слишком винтовку Драгунова напоминает, поэтому я, например, за СВС

get on the stick (American)
to force yourself to hurry or to start working

slinging – similar to dealing, distributing, selling of drugs

Тут вроде всё еще речь про Звезду Смерти. Их ведь было две.

«Is there some reasonfor sec?» – неполная фраза.

Здесь the can это и мусорное ведро куда Сол кинул флакон, но также и жаргонное обозначение тюрьмы. Так что кому как больше нравится.

Читайте мой комментарий, я не настаивал на своей правоте.

Есть у меня сомнения в правильности этой записи фразы по-ангийски. Там слышно четко только вторую половину.

Когда Густаво начал его продавать, то продавал в других Штатах. Фармингтон уже в Нью Мексико, как и Альбукерке естественно. Так что вроде верно.