eugenep: комментарии

Перевод К. Чуковского
http://www.uspoetry.ru/poem/146

http://www.uspoetry.ru/poem/146

По-моему он сказал once you lose that

Не знаю, както так.

Он вроде раньше был Тощий или Худой

Да )

Отсылка на предыдущий их разговор на отметке 00:09:38. Там escalating пререводили как «кипятиться» или «обострять» вроде.

I just don't know

If something is dead in the water, it isn't going anywhere or making any progress.

Any chance we could
grab a quick bite?

«Покормишь когда малыш проснётся» – тут не «baby up», а «fatten up»

Всё таки Мексика, а не Мехико

Я подозреваю, что под glass имеются в виду те кристаллы метемфетамина, которые он производит. Так что он просто говорит, что собирается готовить в одиночку.

Почему «бьющего»? Он вроде «отбивающим» зовется.

Какое отношение к происходящему в сериале имеет эта надпись большими букавами? 0_o

Не знал, тогда да.

Вообще то сначала думал, что pd – это police department, но по факту туда приехали люди с надписями FBI на форме, так что наверное это от Federal Public Defender systems.

20 – Trucker term referring to location

или просто «на таблетках»?

Может лучше не «обколотый», а «под кайфом»? Ведь валиум это вроде таблетки