eugenep: комментарии

https://yadi.sk/i/WjrD9nu1wHWs6

А рипа DIMENSION я для этого эпизода вообще не видел пока что.

FLEET полностью совпадают по таймингу с AVS, а DIMENSION – с LOL. Поэтому и удивительно FLEET/DIMENSION. Я сейчас смотрю с версией AVS – всё нормально.

Ох, нае*ал он его, сдается мне, на понт взял. Packet sniffer совсем не так работает. А Райан, дурачок, сразу сбёг.

Вариант про навыки лучше. Можно быть хорошим программистом и не очень рубить в сетевых протоколах – программисты разных областей бывают.

Скорее всего да, что это не окончательный выбор.

Нормально, можно «приостановлен» если что.

Computer Fraud and Abuse Act – как правильно по-русски?

А почему в заголовке титра FLEET/DIMENSION? А разве не FLEET/AVS?

Он заходит в паку с файлами Макмилана, и загружает файл SourceCode4MacSec.bas из неё куда-то еще. Полагаю это то о чём он говорит в конце эпизода.

Возможно он имеет в виду https://ru.wikipedia.org/wiki/Гран-тур
не уверен. Но такое тут сложно обыгрывать. Да и всё проще наверное.

https://yadi.sk/i/vmAmkHcovs7oN

Гордон объяснял происхождение и значение CQ ранее, так что лучше оставить как есть.

Думаю, нет. Перепишем – это более радикально и подразумевает большой объем работы. Скорее «перестроим» или типа того. Тут пока не очень понятно, что именно она имеет в виду.

Может «добраться до меня» вместо «задеть»?

Почему? В данном контексте – это нормально.

Склоняюсь к варианту «но там всё больше».

Да, но «отдохнуть» – это не о том. Это про другое вообще, тут так нельзя.

Поэтому и не понятно зачем перекладывать всем понятные AM и FM на старинные, мало кому понятные, ДВ и СВ. Оставить AM и не париться.

Может не «они машину назвали Генералом Ли», а «И Додж по имени Генерал Ли»?