eugenep: комментарии

«Можно посидеть»

Ну да, проектор, в те времена 50 дюймов кинескопов точно не было ))

Зато у Донны глюки уж точно ))

Возможно. Я не уверен, что там или «всего больше», или «всё больше», или просто «всего остального», т.е. «прочего». Предлагайте варианты.

Они тратят деньги инвесторов. Деньгами рулят не они. Да, хотелки Джо должны одобряться, об этом в серии несколько эпизодов есть, на чём он и погорел.

Хм, да. Там и не разберешь, что они кричат.

+
я тоже так сначала сформулировал, а потом передумал почему-то, не помню уже почему )))

+
тут шутка

Тут скорее не «предложение», а «заявка» или «запрос». А вот «наполовину состояло из фантазий» – уфф! Надо подумать как лучше.

Он ей врет, чтобы успокоить.

«Welcome to the warp zone!» – это надпись в игре, это не реплика персонажа. Можно оформить перевести более официально и без того, чтобы было похоже на реплику диалога.

На экране Марио плавает под водой.

«Дадим себе...» так не говорят. «Давайте подумаем...», «Почему бы нам...». «Может обдумаем на выходных» – мне больше нравится.

Насколько я понимаю тут под fire hose, т.е. пожарным шлангом, имеется в виду некий сильный напор чего-то. Т.е. или переводить на себя финансирование, или еще что-то резко перенаправлять на себя, т.е. в этот свой новый bullpen, в котором он оказался.

Ахаха, это он так отомстил, тем, кто ему финансирование обрезал? Так не доставайся же ты никому!? Ржач ))

+

Ball game тут не только бейсбол, я думаю, это объединяющее выражение для разных видов игр с мячом. Лучше что-то типа «сходить на игру» или «взять на игру».

Или просто «у нас», раз уж он описывает Техас.

Да, типа «в Техасе всего хватает». Пожалуй так.

Думаю, что после её фразы «Также как здесь?», он, оглядевшись, говорит «Ну, тут всего хватает» или типа того, подразумевая разнообразие местной публики.