Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 3): 03x06 - And She Was / Она - WEB-DL-NTb

А я-то как рада.

trans_LATE 21.09.16 в 17:10

Не знал что ты тоже будешь сегодня.

twelve 21.09.16 в 20:17

Собрания не будет.

twelve 21.09.16 в 20:17

Я отложил его.
Нам нужно поговорить.

twelve 21.09.16 в 20:17

Садись.

twelve 21.09.16 в 20:17

Ни покупок, ни обещаний.

twelve 21.09.16 в 20:18

Вот о чём мы договорились.

twelve 21.09.16 в 20:18

Вот что мы сказали.

twelve 21.09.16 в 20:18

Утром мне на стол легла копия факса

twelve 21.09.16 в 20:18

от юристов NSFNET.

twelve 21.09.16 в 20:19

И когда я позвонил Митчу Клаудену
за разъяснениями,

twelve 21.09.16 в 20:19

он сказал, что вы двое

twelve 21.09.16 в 20:19

отлично поговорили на выходных,
и теперь мы в деле.

twelve 21.09.16 в 20:19

Ну же, Кен, садись.

twelve 21.09.16 в 20:20

С нас хватит.

twelve 21.09.16 в 20:20

С тобой всё кончено.

twelve 21.09.16 в 20:48

Утром я собрал совет директоров,

twelve 21.09.16 в 20:20

и мы проголосовали
за лишение тебя полномочий

twelve 21.09.16 в 20:21

и отмену сделки с NSFNET.

twelve 21.09.16 в 20:21

Кен.

twelve 21.09.16 в 20:21

Конечно, ты с радостью можешь уйти,

twelve 21.09.16 в 20:22

но мы планируем отстранить тебя
от бизнеса на 4 года.

twelve 21.09.16 в 20:23

Так что на твоём месте, Макмиллан,
я бы продолжал появляться на работе.

twelve 21.09.16 в 20:24

Сиди в своём кабинете как Будда

twelve 21.09.16 в 20:24

на своей чёртовой горе, и нёс бы свою бессмыслицу перед технической прессой,

twelve 21.09.16 в 20:26

но никогда больше

twelve 21.09.16 в 20:26

но не смей больше

cloudmachine_ 22.09.16 в 15:13

не потратил бы ни цента MacMillan Utility,

twelve 21.09.16 в 20:27

не запустил новый проект или отдал новое распоряжение.

twelve 21.09.16 в 20:27

А пока ты не размечтался направить потоки

Alex_ander 22.09.16 в 13:03

в тот или иной свинарник,

Alex_ander 22.09.16 в 13:03

помедитируй над пунктом
решения о Джо Макмиллане,

Alex_ander 22.09.16 в 13:04

который с таким удовольствием
вывели наши юристы.

Alex_ander 22.09.16 в 13:04

Один деструктивный шаг,

twelve 21.09.16 в 20:28

и любые твои права развеются как дым.

twelve 21.09.16 в 20:29

Дай знать, что решишь.

twelve 21.09.16 в 20:29

Назовите ваше имя.

CherryElf 21.09.16 в 16:20

Джо Макмиллан.

CherryElf 21.09.16 в 16:20

А также вашу должность
и место работы.

CherryElf 21.09.16 в 16:21

Основатель и управляющий
MacMillan Utility.

CherryElf 21.09.16 в 16:23

И в качестве управляющего,

CherryElf 21.09.16 в 16:23

В качестве диктора

trans_LATE 21.09.16 в 17:16

часто ли вы обращаетесь ко внешним
источникам за идеями для программ?

CherryElf 21.09.16 в 16:26

Нет, никогда.

CherryElf 21.09.16 в 16:24

Получается, вы разработали
весь продукт самостоятельно?

CherryElf 21.09.16 в 16:27

Да, да.

CherryElf 21.09.16 в 16:28

Расскажите мне
об этом процессе.

CherryElf 21.09.16 в 16:30

Мистер Макмиллан?

CherryElf 21.09.16 в 16:31

Мистер Макмиллан?

CherryElf 21.09.16 в 16:31

— Я его украл.
— Что?

CherryElf 21.09.16 в 16:31

— Выключите это, выключите.
— Не надо.

CherryElf 21.09.16 в 16:32

Я, Джо Макмиллан,
украл код

CherryElf 21.09.16 в 16:32

антивирусной программы
у Гордона Кларка.

CherryElf 21.09.16 в 16:33

Всё, на чем основана компания,
принадлежит ему.

CherryElf 21.09.16 в 16:34