eugenep: переводы
The Big Bang Theory - 03x10 - The Gorilla Experiment / Теория большого взрыва 03х10
→A lot of the girls threw up, but I gutted that thing like a deer.
−1 Многих девушек вырвало, но я выпотрошила эту тушку
так же как обычно потрошу оленя.
так же как обычно потрошу оленя.
→Most people aren't that interested in what I do.
0 Большинство людей не проявляют такого интерса к моей работе.
1 это надо сейчас же запостить на Твиттер.
→You told her my experiment was stupid?
0 Ты сказал ей, что мой эксперимент дурацкий?
→You said Leonard's experiment was stupid.
0 Ты сказал, что эксперимент Леонарда дурацкий.
→Oh, hi. Hi.
0 - А, привет.
- Привет.
- Привет.
→Okay, I got a bone to pick with you.
0 Так, хватит устраивать мне подлянки.
→What did I do now?
1 И что же я сделал на этот раз?
→and what do we know from this?
0 и что из этого следует?
→So we can see that "ma" equals "mg"
0 Итак, мы видим, что "ma" равно "mg"
→Yeah, give or take.
1 Да, ну плюс-минус.
→Apparently, ignorance is bliss.
1 Несомненно, счастье в неведении.
→Not so far, but that's not the point!
0 Пока что нет, но дело не в этом!
→Has it ever worked?
0 А это хоть раз сработало?
→It's not about shoes.
0 Не про обувь.
→It's not about shoes, is it?
0 Но ведь не про обувь, да?
→I'm uncomfortable having your moist breath in my ear.
2 но мне неуютно от твоего влажного дыхания в моём ухе.
→have an old-fashioned eating contest?
1 как в старом-добром соревновании "кто быстрее съест"?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6568 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)