eugenep: переводы
Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 2)
→Drop in a grid of IBM 4361 Superminis,
0 Подкинуть им сеть из IBM 4361 Supermini,
→That's brilliant.
0 Это гениально.
→Let them design it,
grow it as they see fit.
grow it as they see fit.
0 Пусть сами все там планируют,
расширяются, насколько им нужно.
расширяются, насколько им нужно.
→We could turn the place
into a mini campus.
into a mini campus.
0 Мы можем превратить это
место в мини-кампус.
место в мини-кампус.
→There's nothing stopping us from
buying up the house, the entire block.
buying up the house, the entire block.
0 На ничто не мешает купить этот
дом, и весь тот квартал.
дом, и весь тот квартал.
→We could save some coin and
embrace that motley spirit.
embrace that motley spirit.
0 Мы можем немного сэкономить и
и сохранить этот неформальный дух.
и сохранить этот неформальный дух.
→but the heart of the company
is sewn up into its walls.
is sewn up into its walls.
0 но сердце компании тесно
связано с теми стенами.
связано с теми стенами.
→house itself hasn't seen a coat of
paint since the invention of the Model A,
paint since the invention of the Model A,
0 дома там, похоже, не красили
с 20-х годов,
с 20-х годов,
→where they are now, east side,
neighborhood's a little rough,
neighborhood's a little rough,
0 с тем, где они сейчас, район на востоке,
слегка депрессивный,
слегка депрессивный,
→Just to take that further for a second,
0 Представьте на секунду,
что можно сделать
что можно сделать
→Do you have the zoning records
on Mutiny's current address?
on Mutiny's current address?
0 У вас есть записи градостроительного зонирования
для района, где сейчас находится Mutiny?
для района, где сейчас находится Mutiny?
→They'll never have
to see a suit and tie.
to see a suit and tie.
0 Им никогда не придется смотреть
на костюм с галстуком.
на костюм с галстуком.
→I think they'll love it.
0 Думаю им понравится.
→Nowhere near the stench
of the oil business.
of the oil business.
0 Там, где не чувствуется вонь
нефтяного бизнеса.
нефтяного бизнеса.
→We'll do it gratis and off-site.
0 Мы сделаем это бесплатно
и подальше от нас.
и подальше от нас.
→What do you think about 10,000
square feet of office space?
square feet of office space?
0 Что ты думаешь по поводу офиса
в 1000 кв. метров?
в 1000 кв. метров?
→and, yes, there are small things,
tiny things here and there,
tiny things here and there,
1 и, да, есть маленькие, крошечные
проблемы то там, то тут,
проблемы то там, то тут,
→That's where we come in.
0 В этом наша задача.
→If they don't sign,
move on.
move on.
0 Если они не подпишут,
не наша проблема.
не наша проблема.
→But 3.50
is the absolute bottom.
is the absolute bottom.
0 Но 3,5 — абсолютный минимум.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)