eugenep: переводы

Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 2)

→Go West, young man.
0 едете на запад, молодой человек.
→but I work for a living, so
can we move this along, please?
0 но я работаю, чтобы на жизнь зарабатывать,
так что давайте дальше, пожалуйста.
→plus treble damages.
0 плюс тройной ущерб.
→That number represents
two years of our overhead
0 Эти цифры показывают наши
расходы за 2 года
→but we're holding off
pending your cooperation.
0 но мы их придерживаем,
надеясь на ваше содействие.
→Can you... I know what I'm doing.
1 Не надо вот...
Я знаю, что делаю.
→I just don't want you to act too
hastily, okay? Or... or... or panic.
0 Просто не хочу, чтобы ты слишком торопилась.
Или... паниковала.
→It's not like I have much of a choice, Tom.
0 Том, у меня и выбора-то нет.
→the last four months of our lives on?
1 последние четыре месяца
нашей жизни?
→Get on that damn plane.
2 Сядь уже, блин, на самолет.
→For God's sakes, Gordon,
you can shut up and wait.
2 Ради бога, Гордон,
заткнись и жди.
→But we can offer an
option for a micro 3 1/2.
0 Но мы можем предложить на выбор
дисковод 3,5 дюйма.
→Joe.
0 Джо.
→- It's a real pleasure.
- Pleasure's mine, Jacob, yeah.
0 — Очень рад.
— Я тоже очень рад, Джейкоб.
→You know...
0 Знаешь...
→was a blessing in disguise.
0 было божьим знаком.
→Even told the gate agent to make
sure he got on the right flight.
0 Даже просил служащего на посадке
убедиться, что он садится на нужный рейс.
→I think we got 'em.
0 И они у нас в кармане.
→give them direct admin
access to the mainframe,
0 дать прямой доступ к мейнфрейму.
→300 dedicated phone lines,
0 300 выделенных телефонных линий,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6568 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение