eugenep: переводы

Breaking Bad s03e05 [Mas] / Во все тяжкие s03e05

→It must've been quite a blow
when it went missing.

1 И его пропажа должно быть
стала для вас несчастьем.

→17 percent.
That's a shade high.

0 17 процентов.
Это немного высоковато.

→So then he'll sign?

0 Ну так он подпишет бумаги?

→Well, you're married
to one now.

0 Хорошо, но ты замужем за ним сейчас.

→You are culpable.

0 Ты преступница.

→You are now an accessory
after the fact.

0 После этого ты уже соучастница.

→I'm going to make
a spectacular mistake.

0 я совершу грандиозную ошибку.

→like if I take a step
in any direction,

1 как будто каким бы ни был мой шаг,

→It's like I'm paralyzed,

1 Я как будто парализована,

→what the hell
I'm doing anymore, you know?

0 что, чёрт побери, мне
ещё делать, понимаешь?

0 Я просто не знаю

→Gomie, time for the little
bird to fly the nest, huh?

0 Гомес, пора птенцу покидать гнездо, а?

→I'm dead in the water here.

0 без этого мне никуда не продвинуться.

→so long as the quota is met.

0 главное вырабатывать нужное количество.

→come and go as you please

0 приезжать и уезжать
как тебе вздумается

→You would choose
your own hours, of course,

0 Конечно же, ты можешь выбрать
удобное для себя время

→and through
the very same stacks.

0 и по трубам, которые не
отличаются от остальных.

→The filtration system
is state-of-the-art.

1 Система фильтарции сделана по
последнему слову техники.

→and my employees, to be sure,
are well-trained, trustworthy.

0 и мои сотрудники, будь уверен,
хорошо подготовлены и надёжны.

→How did you know how
to put this all together?

0 Как ты узнал, что именно нужно?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6568 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)