eugenep: переводы
Breaking Bad s03e05 [Mas] / Во все тяжкие s03e05
→Boy, that is the--
2 Господи, это...
→More or less? Really?
0 Более-менее? Правда чтоли?
→More or less?
1 Более-менее?
→with the quality
I had come to expect.
I had come to expect.
0 по качеству
под то, что я ожидал.
под то, что я ожидал.
→I am told his product was
more or less consistent
more or less consistent
0 Я сказал, что его продукт был
более-менее подходящим
более-менее подходящим
→Let me be perfectly clear.
0 Чтобы совсем не было никаких неясностей.
→No, no, no, no,
let me be clear.
let me be clear.
0 Нет, нет, нет, нет,
давай я объясню.
давай я объясню.
→But I'm onto something.
I know it.
I know it.
0 Но я что-то нашёл.
Я уверен.
Я уверен.
→What, everyone thinks I'm jerking
off on this thing? Fine.
off on this thing? Fine.
1 Что, все думают я там дрочу просто? Ну и ладно.
→Did you not want to go?
1 Ты не хотел ехать?
→That's all.
0 Вот и всё.
→I was going to say
I'd like to be included.
I'd like to be included.
1 я пыталась сказать,
что хочу быть в курсе.
что хочу быть в курсе.
→Jesus, God knows I'm relieved.
0 Господи, видит Бог ты меня успокоил.
→That's what they do.
0 Они ездят.
→They're recreational vehicles,
Marie.
Marie.
1 Это же дома для путешествий, Мари.
→Oh, well, in that case,
3 О, ладно, в таком случае
→None of that cheap stuff.
0 Не то дешевое пойло.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)